1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:00:15,235 --> 00:00:22,807 ♪ Kada nors, mano laimingos rankos laikys tave ♪ 4 00:00:22,894 --> 00:00:32,252 ♪ Ir kada nors, Aš pažinsiu tą akimirką dievišką ♪ 5 00:00:32,339 --> 00:00:38,084 ♪ Kai viskas, kas tu esi ♪ 6 00:00:38,190 --> 00:00:46,894 ♪ Ar mano ♪ 7 00:01:04,056 --> 00:01:05,709 O, tavo daina buvo nuostabi, Marcai. 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,184 Nemaniau, kad girdi. 9 00:01:07,348 --> 00:01:08,461 Pažįsti Džonį? 10 00:01:08,552 --> 00:01:10,902 Ne, aš ne. Ar tai kas atsitiko mūsų pasimatymui praėjusią naktį? 11 00:01:11,248 --> 00:01:12,771 Nebūk kvailas, Marcai. 12 00:01:12,833 --> 00:01:15,707 Jonas yra senas šeimos draugas, ir aš norėjau, kad jis išgirstų tave dainuojant. 13 00:01:15,904 --> 00:01:19,320 Aš niekada nežiūriu televizoriaus, bet turiu pasakyti, tu dainuoji labai gerą dainą. 14 00:01:19,437 --> 00:01:22,179 Ačiū. Tai daro viskas atrodo taip verta. 15 00:01:22,403 --> 00:01:24,318 Kas atsitiko praėjusią naktį, Karoli? 16 00:01:24,425 --> 00:01:27,885 - Nenoriu dabar į tai gilintis, Markai. – Vargu ar čia ta vieta ar laikas. 17 00:01:28,046 --> 00:01:31,181 Žiūrėk, Džoni berniuk, kodėl gi tau neperėjus ten ir sutelkti dėmesį į reklamą? 18 00:01:31,224 --> 00:01:33,008 Galbūt net pamėgsite televizorių. 19 00:01:33,285 --> 00:01:34,792 Kas atsitiko, Carol? 20 00:01:34,889 --> 00:01:38,192 Aš galiu viską paaiškinti, Marcai, ir tai tikrai nebuvo mano kaltė. 21 00:01:38,418 --> 00:01:39,906 Taip niekada nėra. 22 00:01:40,051 --> 00:01:41,273 Aš tuo pykstu. 23 00:01:41,362 --> 00:01:42,931 O, eik. Jūs neturite kaltinti ponios. 24 00:01:43,003 --> 00:01:44,613 Netrukdyk, jaunesnioji. 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,269 Marcai, aš labai augau pavargau nuo tavo temperamento. 26 00:01:47,785 --> 00:01:49,642 Nagi, Džoni. Eime. 27 00:01:49,863 --> 00:01:50,995 Palauk minutę, Carol. 28 00:01:51,092 --> 00:01:53,050 - 10 sekundžių, Marcai. - Gerai. 29 00:01:53,728 --> 00:01:55,904 Carol, mes tai išspręsime rytoj. 30 00:01:56,088 --> 00:01:56,957 Ne, mes to nedarysime. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,440 aš jau pakeliui rytoj į Europą. 32 00:01:58,692 --> 00:02:00,853 Europa? Na, aš būsiu už tavęs. 33 00:02:00,987 --> 00:02:02,249 Prašau, nesivargink. 34 00:02:02,429 --> 00:02:04,389 Tikiuosi būti labai užimtas. 35 00:02:05,782 --> 00:02:08,640 Gaila, bet ne tu turi eiti ten ir dainuoti? 36 00:02:08,913 --> 00:02:09,959 Taip. 37 00:02:10,080 --> 00:02:12,581 Tai meilės daina, viskas apie meilę. 38 00:04:27,878 --> 00:04:29,221 Ne! 39 00:04:54,779 --> 00:04:56,911 - Aš buvau... - Prašau jūsų bilieto. 40 00:04:56,954 --> 00:04:59,783 Bėgau spėti į traukinį, ir aš pamečiau piniginę. 41 00:04:59,926 --> 00:05:01,681 O bilietas buvo piniginėje. 42 00:05:01,724 --> 00:05:03,857 zinau. Aš girdėjau ta istorija tiek kartų. 43 00:05:03,912 --> 00:05:06,218 Mama Mia! Turi būti kitas pasiteisinimas. 44 00:05:06,562 --> 00:05:08,347 Tai tiesa. Prašau padėk man. 45 00:05:08,479 --> 00:05:10,220 Kai atvyksiu į Romą, Aš tau sumokėsiu. 46 00:05:10,263 --> 00:05:11,879 Jūs išlipate kitoje stotelėje, signorina. 47 00:05:11,922 --> 00:05:13,712 Nagi. Palaukite minutę. 48 00:05:13,835 --> 00:05:15,855 Palikite merginą ramybėje. 49 00:05:16,229 --> 00:05:18,580 Jūs turite būti ministras transportavimo, 50 00:05:18,712 --> 00:05:21,346 bent jau viceministras duoti man įsakymus. 51 00:05:21,497 --> 00:05:23,107 Ką ji padarė? 52 00:05:23,194 --> 00:05:25,066 Ji neturi bilieto ir pinigų. 53 00:05:25,153 --> 00:05:27,752 Vienas nemokamas keleivis nėra nutrauks liniją. 54 00:05:27,890 --> 00:05:30,788 Jei tai priklausytų nuo manęs, niekas už nieką nemokėtų, 55 00:05:30,898 --> 00:05:33,248 bet atsitinka Aš neturiu šio traukinio. 56 00:05:33,368 --> 00:05:35,799 Mano darbas yra rinkti bilietus. 57 00:05:36,096 --> 00:05:37,140 Ateik, sinjorina. 58 00:05:37,295 --> 00:05:38,427 Dabar palaukite minutę. 59 00:05:38,547 --> 00:05:40,950 Kiek kainuoja bilietas? kur tu nori eiti? 60 00:05:41,039 --> 00:05:42,040 Roma. 61 00:05:42,127 --> 00:05:43,991 5900 lirų. 62 00:05:44,292 --> 00:05:45,816 Duok jai bilietą. 63 00:05:53,181 --> 00:05:55,027 Sėkmės, signore. 64 00:05:55,757 --> 00:05:57,985 Grazie. Labai ačiū. 65 00:05:58,229 --> 00:05:59,796 Ateik ir atsisėsk. 66 00:06:03,852 --> 00:06:05,462 Kodėl sumokėjai už mane? 67 00:06:05,550 --> 00:06:07,642 Nes nemėgstu matyti stumdėsi žmonės 68 00:06:07,751 --> 00:06:10,449 dirigentai ar kas nors kitas. 69 00:06:13,201 --> 00:06:15,351 Geriau nusivilk tą suknelę. 70 00:06:15,812 --> 00:06:17,706 Tai nėra labai šlapia. 71 00:06:17,866 --> 00:06:20,085 Ai, eik. Sušalsi. 72 00:06:20,194 --> 00:06:22,460 Aš nebijau peršalti. 73 00:06:22,642 --> 00:06:24,252 Aš labai stiprus. 74 00:06:24,430 --> 00:06:26,344 Heh heh. Nesijaudink. 75 00:06:26,606 --> 00:06:28,364 Čia. Naudokite tai. 76 00:08:24,492 --> 00:08:28,514 Ei. Ar susitraukei, ar tas sijonas tampo? 77 00:08:31,613 --> 00:08:34,616 Nemanau, kad ši suknelė buvo priverstas sušlapti. 78 00:08:39,418 --> 00:08:40,858 Tu supranti itališkai. 79 00:08:40,914 --> 00:08:42,176 Ar tu italas? 80 00:08:42,263 --> 00:08:45,032 Na, tik ant mano tėvo ir mamos pusės. 81 00:08:45,078 --> 00:08:46,395 Gimiau Čikagoje. 82 00:08:46,438 --> 00:08:48,704 - Mano vardas Marcas Revere. – Gimiau Savonoje. 83 00:08:48,824 --> 00:08:51,405 - Aš Rafaella Marini. - Malonu tave pažinti. 84 00:08:52,316 --> 00:08:54,057 Kur išmokai kaip susikalbėti angliškai? 85 00:08:54,166 --> 00:08:55,820 Karo metu ir po jo. 86 00:08:55,907 --> 00:08:58,257 Amerikiečiai tikisi visi kalba angliškai. 87 00:08:58,366 --> 00:08:59,854 Magari. 88 00:09:00,300 --> 00:09:02,004 Magari? Ką tai reiškia? 89 00:09:02,253 --> 00:09:04,508 To žodžio anksčiau negirdėjau. 90 00:09:04,981 --> 00:09:08,028 Magari, tai daugiau nei tik žodis. 91 00:09:08,291 --> 00:09:11,182 Tai, ką tu jauti viduje. 92 00:09:11,335 --> 00:09:13,860 Tai labai sunku paaiškinti. 93 00:09:13,947 --> 00:09:16,863 Mes tai sakome, kai... kai ko nors norime. 94 00:09:17,037 --> 00:09:20,200 Viskas ko nori tai įmanoma, tikitės. 95 00:09:20,641 --> 00:09:21,795 Magari! 96 00:09:22,231 --> 00:09:23,345 matau, 97 00:09:23,521 --> 00:09:26,405 o kas yra magari Romoje tau? 98 00:09:26,489 --> 00:09:27,969 Oi. Darbas, tikiuosi. 99 00:09:28,358 --> 00:09:30,325 Aš turiu dėdę. Jis man padės. 100 00:09:30,479 --> 00:09:33,183 O tu? Turite ką nors ir Romoje? 101 00:09:33,458 --> 00:09:35,936 Galbūt. Magari. 102 00:09:36,517 --> 00:09:39,998 Bet aš turiu savotišką pusbrolis, kurį galėčiau pažvelgti. 103 00:09:40,140 --> 00:09:41,664 Romas, sinjore. 104 00:09:42,131 --> 00:09:43,872 Romos terminalas. 105 00:10:40,294 --> 00:10:41,512 Ei! 106 00:10:49,469 --> 00:10:50,620 Ačiū. 107 00:10:52,594 --> 00:10:54,118 Scusi. 108 00:11:00,039 --> 00:11:01,783 Piazza Farnese. 109 00:11:03,867 --> 00:11:04,867 Scusi, signore. 110 00:11:05,023 --> 00:11:06,372 Labas rytas! 111 00:11:06,537 --> 00:11:08,670 Atleiskite, pone. Ar galiu tave kur nors atvesti? 112 00:11:08,801 --> 00:11:10,731 Taip. cha cha! 113 00:11:12,253 --> 00:11:13,384 Ačiū. 114 00:11:13,432 --> 00:11:15,024 Signore Revere. 115 00:11:15,111 --> 00:11:17,200 Noriu atsisveikinti ir ačiū. 116 00:11:17,394 --> 00:11:19,760 Kai gausiu darbą ir žinoti, kur tave rasti, 117 00:11:19,850 --> 00:11:21,596 Aš tau sumokėsiu. 118 00:11:21,825 --> 00:11:23,075 Pamiršk tai. 119 00:11:23,776 --> 00:11:25,754 Leisk man tave išleisti pas tavo dėdę. 120 00:11:25,818 --> 00:11:27,417 Nuleisti mane? 121 00:11:28,151 --> 00:11:30,117 Nuvesiu tave pas tavo dėdę. 122 00:11:30,195 --> 00:11:31,490 Nagi. 123 00:11:36,567 --> 00:11:38,265 Prego, pone. 124 00:12:12,747 --> 00:12:13,879 Ei. 125 00:12:23,528 --> 00:12:26,357 Ar esi tikras, kad tu turi teisingą adresą? 126 00:12:26,466 --> 00:12:29,113 Taip. Manau, kad taip. 127 00:12:32,501 --> 00:12:34,242 Kada gavai laišką? 128 00:12:34,452 --> 00:12:37,015 Prieš dvejus metus, gal 3. 129 00:12:37,975 --> 00:12:40,988 Tai yra 98, kas liko iš jo. 130 00:12:41,633 --> 00:12:43,767 Galbūt jis gali mums padėti. 131 00:12:44,026 --> 00:12:46,724 - Buongiorno, sinjore. - Buongiorno. 132 00:12:57,658 --> 00:13:00,574 Jis sako, kad jos dėdė vyks į Argentiną. 133 00:13:00,695 --> 00:13:04,492 Tai tik šiek tiek per toli Lukrecijai. Beh. 134 00:13:07,538 --> 00:13:09,871 Tu ateik su manimi. Mano pusbrolis tavimi pasirūpins. 135 00:13:09,974 --> 00:13:12,933 Ne. Aš jau buvau užteks tau vargo. 136 00:13:13,466 --> 00:13:15,564 Tai ne bėda. Nagi. 137 00:13:15,834 --> 00:13:17,707 Ne, prašau, pone Revere. 138 00:13:17,945 --> 00:13:20,463 Galiu pasirūpinti savimi. 139 00:13:21,194 --> 00:13:23,153 Tu ateik su manimi. Nagi. 140 00:13:23,414 --> 00:13:24,939 Piazza Farnese. 141 00:13:25,118 --> 00:13:26,118 Taip, pone. 142 00:13:35,883 --> 00:13:38,332 44. Štai mes, pone. 143 00:13:41,882 --> 00:13:43,362 Tu čia manęs lauki, a? 144 00:13:43,494 --> 00:13:45,365 O taip. lauksiu čia. 145 00:13:49,535 --> 00:13:50,793 Ooo. 146 00:13:57,534 --> 00:13:59,525 Avanti. 147 00:14:08,687 --> 00:14:10,373 Sveiki, Pepe. 148 00:14:10,694 --> 00:14:11,901 Ar neprisimeni manęs? 149 00:14:11,944 --> 00:14:14,089 Aš tavo pusbrolis, Marc Revere, iš Jungtinių Amerikos Valstijų. 150 00:14:14,132 --> 00:14:16,355 atsiprašau. Aš ne Pepe, 151 00:14:16,745 --> 00:14:19,051 tik Pepės pusiau nuolatinis namų svečias. 152 00:14:19,194 --> 00:14:20,717 Mano vardas Carlo. 153 00:14:20,794 --> 00:14:22,447 Tai mano modelis - Anita. 154 00:14:22,646 --> 00:14:23,721 Ciao. 155 00:14:23,889 --> 00:14:25,853 Carlo. Automobilis... 156 00:14:28,920 --> 00:14:31,226 Aš esu Marc Revere iš Amerikos. 157 00:14:31,391 --> 00:14:34,424 Jūs esate Marcas Revere. cha cha cha! 158 00:14:34,789 --> 00:14:36,690 Aš taip džiaugiuosi. Aš esu Pepe. 159 00:14:36,783 --> 00:14:38,915 Ateik. Ateik. aš tau rodau. 160 00:14:39,025 --> 00:14:40,331 Žiūrėk, Marcai. 161 00:14:40,673 --> 00:14:43,855 Jūs turite garbės vietą šalia dėdės Davico. 162 00:14:44,013 --> 00:14:46,076 Jis buvo šeštas iš Garibaldžio. 163 00:14:46,243 --> 00:14:47,505 Jis buvo kas? 164 00:14:47,681 --> 00:14:49,357 Jis buvo... 165 00:14:49,496 --> 00:14:52,337 dėdė Davico yra generolas. 166 00:14:52,606 --> 00:14:56,044 Viešomis progomis jis važiuodavo šeštas iš didžiojo Garibaldžio. 167 00:14:56,275 --> 00:14:58,233 Štai generolas Garibaldis, 168 00:14:58,376 --> 00:15:01,980 ir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 169 00:15:02,203 --> 00:15:05,596 o čia dėdė Deivikas. 170 00:15:06,307 --> 00:15:07,874 Oi. Ha. 171 00:15:08,040 --> 00:15:09,759 Oi. Tai panele, hm... 172 00:15:09,865 --> 00:15:11,127 Rafaella Marini. 173 00:15:11,203 --> 00:15:12,204 Molto piacere. 174 00:15:12,392 --> 00:15:14,257 Aš esu Pepe Bonelli. 175 00:15:16,265 --> 00:15:17,906 Atleiskite, pone. 176 00:15:19,004 --> 00:15:20,527 Ar nori, kad palaukčiau? 177 00:15:20,673 --> 00:15:23,518 Žinoma, kad ne. Marcai, tu gyveni čia. 178 00:15:24,869 --> 00:15:27,114 Taip, einu, bet yra smulkmena. 179 00:15:27,349 --> 00:15:29,993 Bilieto kaina yra 2300 lirų. 180 00:15:30,122 --> 00:15:32,013 Gee. atsiprašau, bet nemanau, kad turiu pinigų. 181 00:15:32,153 --> 00:15:34,770 Amerikietis be pinigų? Tai neįmanoma. 182 00:15:34,978 --> 00:15:36,502 Kas patikėtų? 183 00:15:36,868 --> 00:15:38,688 Ha. Tu teisus. Niekas. 184 00:15:39,336 --> 00:15:41,164 Pepe, ar turi pinigų už bilietą? 185 00:15:41,386 --> 00:15:44,259 Pinigai? Ha. Pinigai daro žmones nelaimingus, 186 00:15:44,356 --> 00:15:47,850 bet meno kūrinys suteikia didelę laimę. 187 00:15:48,272 --> 00:15:50,496 Tai verta 8000 lirų. 188 00:15:50,684 --> 00:15:53,426 einu duoti jums sumokėti bilieto kainą. 189 00:15:53,558 --> 00:15:54,820 Pepe, nebūk kvailas. 190 00:15:54,895 --> 00:15:56,031 O, ne, ne. 191 00:15:56,134 --> 00:15:59,834 Menas turi būti ne tik tiems, kurie gali sau tai leisti. 192 00:16:00,423 --> 00:16:03,208 Tai tavo, šios gražios žuvys. 193 00:16:05,286 --> 00:16:07,125 Perku žuvį, kurią galiu valgyti. 194 00:16:07,270 --> 00:16:09,167 2300 lirų. 195 00:16:09,744 --> 00:16:15,083 Gerai. Pažįstu vyrą kuris vertina meną. 196 00:16:20,586 --> 00:16:21,991 O taip. Tai yra... 197 00:16:22,284 --> 00:16:24,513 Ne. Tai mano šedevras, ir jis net nebaigtas. 198 00:16:24,623 --> 00:16:26,799 O, Carlo, kiekvieną dieną tu padarei šedevrą. 199 00:16:27,455 --> 00:16:29,112 Bent jau leisk man pasirašyti. 200 00:16:29,402 --> 00:16:30,584 Pepe, tu negali to padaryti. 201 00:16:30,774 --> 00:16:32,616 Andiamo! Andiamo! 202 00:16:34,491 --> 00:16:36,835 Ei. O kaip aš? 203 00:17:05,080 --> 00:17:08,039 ♪ Kartais atrodo sudaužys tavo širdį ♪ 204 00:17:08,116 --> 00:17:10,597 ♪ Kai privalai parduoti toks meno kūrinys ♪ 205 00:17:10,684 --> 00:17:13,078 ♪ Nes menas yra kažkas kad turėtum duoti ♪ 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,862 ♪ Bet jūs turite valgyti, kad gyventumėte 207 00:17:16,285 --> 00:17:17,590 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 208 00:17:17,734 --> 00:17:18,732 ♪ Šį vakarą ♪ 209 00:17:18,797 --> 00:17:20,261 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 210 00:17:20,362 --> 00:17:21,347 Su daug vyno. 211 00:17:21,434 --> 00:17:22,957 ♪ Taigi pakvieskime visus ♪ 212 00:17:23,044 --> 00:17:24,306 ♪ Šį vakarą ♪ 213 00:17:24,381 --> 00:17:26,992 ♪ Ir atsinešk savo apetitą ♪ 214 00:17:27,114 --> 00:17:31,770 ♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪ 215 00:17:31,835 --> 00:17:33,272 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 216 00:17:33,359 --> 00:17:35,012 ♪ Šį vakarą ♪ 217 00:17:35,100 --> 00:17:37,014 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 218 00:17:42,281 --> 00:17:44,979 ♪ Visi pinigai, kuriuos gauname turime išleisti ♪ 219 00:17:45,066 --> 00:17:47,634 ♪ Apie gerus valgius visiems mūsų draugams ♪ 220 00:17:47,721 --> 00:17:50,027 ♪ Kainos, jos tokios labai didelės ♪ 221 00:17:50,115 --> 00:17:51,942 ♪ Bet draugas, kurio tu negali nusipirkti ♪ 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,205 Jūs turite juos padaryti. 223 00:17:53,292 --> 00:17:54,641 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 224 00:17:54,728 --> 00:17:55,990 ♪ Šį vakarą ♪ 225 00:17:56,077 --> 00:17:57,254 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 226 00:17:57,296 --> 00:17:58,384 ♪ Šventė ♪ 227 00:17:58,471 --> 00:17:59,950 ♪ Taigi ateikite visi ♪ 228 00:18:00,037 --> 00:18:01,300 ♪ Šį vakarą ♪ 229 00:18:01,387 --> 00:18:03,998 ♪ Ir atsinešk savo apetitą ♪ 230 00:18:04,085 --> 00:18:08,524 ♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪ 231 00:18:08,611 --> 00:18:10,396 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 232 00:18:10,483 --> 00:18:11,875 ♪ Šį vakarą ♪ 233 00:18:11,962 --> 00:18:14,051 ♪Šįvakar bus vakarėlis♪ 234 00:18:19,318 --> 00:18:20,536 ♪ Turime vištienos cacciatore ♪ 235 00:18:20,623 --> 00:18:21,711 ♪ Mes neturime ♪ 236 00:18:21,798 --> 00:18:22,930 ♪ Ir veršienos skalopinas ♪ 237 00:18:23,017 --> 00:18:24,540 ♪ Mes neturime ♪ 238 00:18:24,627 --> 00:18:26,847 ♪ Bet viskas, ką mes gaminame aptarnaujame jus karštai ♪ 239 00:18:26,934 --> 00:18:28,718 ♪ Kol turime puodą ♪ 240 00:18:28,805 --> 00:18:30,155 Man patinka gaminti maistą! 241 00:18:30,242 --> 00:18:31,375 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 242 00:18:31,417 --> 00:18:32,809 ♪ šį vakarą ♪ 243 00:18:32,896 --> 00:18:33,942 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 244 00:18:33,984 --> 00:18:35,377 Su daug vyno! 245 00:18:35,464 --> 00:18:36,944 ♪ Taigi pakvieskime visus ♪ 246 00:18:37,031 --> 00:18:38,511 ♪ Šį vakarą ♪ 247 00:18:38,598 --> 00:18:40,687 ♪ Ir atsinešk savo apetitą ♪ 248 00:18:40,774 --> 00:18:45,735 ♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪ 249 00:18:45,822 --> 00:18:47,389 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 250 00:18:47,476 --> 00:18:48,869 ♪ Šį vakarą ♪ 251 00:18:48,956 --> 00:18:51,350 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 252 00:18:51,437 --> 00:18:54,266 ♪ Mes dainuosime ir šoksime ir taip smagiai ♪ 253 00:18:54,353 --> 00:18:56,006 ♪ Ir nemiegoti iki vėlumos kol pamatysime saulę ♪ 254 00:18:56,093 --> 00:18:59,140 ♪ Bus daug vino, gražus ir šaunus ♪ 255 00:18:59,227 --> 00:19:00,837 ♪ Taip gerai su makaronais fazul ♪ 256 00:19:00,924 --> 00:19:02,187 Su daug sūrio, žmogau! 257 00:19:02,274 --> 00:19:03,474 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 258 00:19:03,536 --> 00:19:04,928 ♪ Šį vakarą ♪ 259 00:19:05,015 --> 00:19:05,929 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 260 00:19:06,016 --> 00:19:07,409 Šventė! 261 00:19:07,496 --> 00:19:08,715 ♪ Taigi pakvieskime visus ♪ 262 00:19:08,802 --> 00:19:10,325 ♪ Šį vakarą ♪ 263 00:19:10,412 --> 00:19:12,632 ♪ Ir atsinešk savo apetitą ♪ 264 00:19:12,719 --> 00:19:17,419 ♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪ 265 00:19:17,506 --> 00:19:19,378 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 266 00:19:19,465 --> 00:19:20,988 ♪ Šį vakarą ♪ 267 00:19:21,075 --> 00:19:22,729 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 268 00:19:22,816 --> 00:19:25,775 ♪ Kažkas, kurį dieviname yra gražus ir mielas ♪ 269 00:19:25,862 --> 00:19:28,213 ♪ Ji pavargusi nuo visos dienos stovi ant kojų ♪ 270 00:19:28,300 --> 00:19:30,867 ♪ Tu mažai kalbi Rafaella, žinoma ♪ 271 00:19:30,954 --> 00:19:32,608 ♪ Ne, arklys Lukrecija ♪ 272 00:19:32,695 --> 00:19:34,001 Taigi turėk morkų! 273 00:19:34,088 --> 00:19:35,288 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 274 00:19:35,350 --> 00:19:36,743 ♪ Šį vakarą ♪ 275 00:19:36,830 --> 00:19:37,876 ♪ Bus vakarėlis šįvakar ♪ 276 00:19:37,918 --> 00:19:39,354 Šventė! 277 00:19:39,441 --> 00:19:40,616 ♪ Taigi pakvieskime visus ♪ 278 00:19:40,703 --> 00:19:42,183 ♪ Šį vakarą ♪ 279 00:19:42,270 --> 00:19:44,490 ♪ Ir atsinešk savo apetitą ♪ 280 00:19:44,577 --> 00:19:49,234 ♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪ 281 00:19:49,321 --> 00:19:51,061 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 282 00:19:51,148 --> 00:19:52,541 ♪ Šį vakarą ♪ 283 00:19:52,628 --> 00:19:54,413 ♪ Bus vakarėlis šįvakar ♪ 284 00:19:54,500 --> 00:19:55,849 ♪ Turime Boloniją ir spumoni ♪ 285 00:19:55,936 --> 00:19:57,285 ♪ Rigatoni, minestrone ♪ 286 00:19:57,372 --> 00:19:58,547 ♪ Makaronai, zabaione ♪ 287 00:19:58,634 --> 00:20:00,027 ♪ Fettuccine, fagiolini ♪ 288 00:20:00,114 --> 00:20:01,289 ♪ Vermišeliai, ravanelli ♪ 289 00:20:01,376 --> 00:20:02,595 ♪ Mozzarella, stracciatella ♪ 290 00:20:02,682 --> 00:20:03,857 ♪ Carmignano, Parmigiano ♪ 291 00:20:03,944 --> 00:20:05,250 ♪ Užteks! ♪ 292 00:20:05,337 --> 00:20:06,990 ♪ Šįvakar, šįvakar vakarėlis ♪ 293 00:20:07,077 --> 00:20:08,470 ♪ Ba ba ba ♪ 294 00:20:08,557 --> 00:20:09,603 ♪ Bus vakarėlis šįvakar ♪ 295 00:20:09,645 --> 00:20:11,038 ♪ Ba ba ba ♪ 296 00:20:11,125 --> 00:20:12,215 ♪ Taigi pakvieskime visus ♪ 297 00:20:12,257 --> 00:20:13,649 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 298 00:20:13,736 --> 00:20:20,917 ♪ Šįvakar bus vakarėlis ♪ 299 00:21:15,668 --> 00:21:18,172 Ei, Pepe, tu labai gerai žaidi. 300 00:21:18,602 --> 00:21:20,082 Ne taip gerai. 301 00:21:20,637 --> 00:21:22,770 5 naktys per savaitę Luiggi kavinėje, 302 00:21:23,250 --> 00:21:25,417 5 metai už tą patį atlyginimą. 303 00:21:26,163 --> 00:21:29,366 Žinai, norėčiau Galėčiau pasilikti ilgiau. 304 00:21:29,865 --> 00:21:31,101 Kodėl gi ne, Marcai? 305 00:21:31,240 --> 00:21:33,434 Sveiki atvykę čia kol nori. 306 00:21:33,883 --> 00:21:36,147 Oi. Ačiū, vistiek bet kai tik gausiu pinigų, 307 00:21:36,233 --> 00:21:37,712 Turiu judėti toliau. 308 00:21:38,022 --> 00:21:40,192 Pinigai. Visada pinigai. 309 00:21:40,463 --> 00:21:42,647 Turiu ką nors surasti. 310 00:21:42,895 --> 00:21:45,650 Mergina nuotraukoje, ji Europoje? 311 00:21:46,257 --> 00:21:47,867 Kažkur Europoje. 312 00:21:48,077 --> 00:21:49,679 Ar matei Anitą? 313 00:21:49,815 --> 00:21:52,145 Vakarėliuose ji visada dingsta. 314 00:21:52,582 --> 00:21:53,931 Štai ji. 315 00:22:03,268 --> 00:22:05,287 kaip tau tai patinka? Anita man paskolino. 316 00:22:05,397 --> 00:22:07,296 Ei. Tai labai gražu, Rafaella. 317 00:22:07,388 --> 00:22:08,334 Ačiū. 318 00:22:08,377 --> 00:22:10,276 Tai daugiau nei malonu. Tai gražu. 319 00:22:10,377 --> 00:22:12,374 Ar dainuosite mums, pone Revere? 320 00:22:12,579 --> 00:22:15,190 Atsiprašau, bet mano pusbrolis yra garbės svečias. 321 00:22:15,489 --> 00:22:17,448 Jis nedainuoja savo vakarienei. 322 00:22:17,948 --> 00:22:20,656 Ne, Pepe. Labai norėčiau dainuoti, 323 00:22:20,994 --> 00:22:22,169 labai daug. 324 00:22:22,256 --> 00:22:23,725 Oi. Jei tau patinka. 325 00:22:27,131 --> 00:22:29,937 Silenzio! Silenzio! 326 00:22:30,438 --> 00:22:31,831 Užsičiaupk! 327 00:22:31,918 --> 00:22:33,572 cha cha cha! 328 00:22:33,659 --> 00:22:36,633 Ir dabar, debiutuodamas Europoje, 329 00:22:36,792 --> 00:22:40,013 didžiausia dainininkė Jungtinėse Amerikos Valstijose - 330 00:22:40,283 --> 00:22:44,060 bent jau didžiausias dainininkas mano šeimoje... 331 00:22:44,412 --> 00:22:46,411 Marc Revere! 332 00:22:58,858 --> 00:23:02,078 ♪ Šviesos gali būti silpnos, bet naktis yra liepsna ♪ 333 00:23:02,165 --> 00:23:06,213 ♪ Ateik šokti su manimi ♪ 334 00:23:06,300 --> 00:23:09,390 ♪ Liepsna pradeda augti kaip tu šnabždi mano vardą ♪ 335 00:23:09,477 --> 00:23:13,307 ♪ Ateik šokti su manimi ♪ 336 00:23:13,394 --> 00:23:17,224 ♪ Plaukiu iki lubų, mano pojūčiai susvyruoja ♪ 337 00:23:17,311 --> 00:23:20,706 ♪ Tavo šypsena yra vynas 338 00:23:20,793 --> 00:23:22,969 ♪ Man tai malonu nuostabus jausmas ♪ 339 00:23:23,056 --> 00:23:27,971 ♪ Pasaulis yra mano ♪ 340 00:23:28,235 --> 00:23:31,630 ♪ Muzika užburia ir užkariauja mano širdį ♪ 341 00:23:31,717 --> 00:23:35,721 ♪ Ateik šokti su manimi ♪ 342 00:23:35,808 --> 00:23:42,902 ♪ Tavo akys atskleidžia paslaptį jie neperduotų anksčiau ♪ 343 00:23:42,989 --> 00:23:46,775 ♪ Taigi šokime amžinai ♪ 344 00:23:46,862 --> 00:23:53,042 ♪ Niekada neprašysiu daugiau♪ 345 00:23:53,129 --> 00:23:56,132 ♪ O, mano brangioji, tai rojus žemėje♪ 346 00:23:56,219 --> 00:24:00,615 ♪ Kai šokate su manimi ♪ 347 00:24:05,011 --> 00:24:07,970 ♪ Šviesos gali būti silpnos, bet naktis yra liepsna ♪ 348 00:24:08,057 --> 00:24:11,670 ♪ Ateik šokti su manimi ♪ 349 00:24:11,757 --> 00:24:15,151 ♪ Liepsna pradeda augti kaip tu šnabždi mano vardą ♪ 350 00:24:15,238 --> 00:24:18,938 ♪ Ateik šokti su manimi ♪ 351 00:24:19,025 --> 00:24:22,376 ♪ Plaukiu iki lubų, mano pojūčiai susvyruoja ♪ 352 00:24:22,463 --> 00:24:26,075 ♪ Tavo šypsena yra vynas 353 00:24:26,162 --> 00:24:28,338 ♪ Man tai malonu nuostabus jausmas ♪ 354 00:24:28,425 --> 00:24:33,692 ♪ Pasaulis yra mano ♪ 355 00:24:33,779 --> 00:24:37,478 ♪ Muzika užburia ir užkariauja mano širdį ♪ 356 00:24:37,565 --> 00:24:40,916 ♪ Ateik šokti su manimi ♪ 357 00:24:41,003 --> 00:24:48,315 ♪ Tavo akys atskleidžia paslaptį jie neperduotų anksčiau ♪ 358 00:24:48,402 --> 00:24:52,319 ♪ Taigi tęskime šoka amžinai ♪ 359 00:24:52,406 --> 00:25:02,155 ♪ Niekada neprašysiu daugiau♪ 360 00:25:02,242 --> 00:25:09,945 ♪ O, mano brangioji, tai rojus žemėje♪ 361 00:25:10,032 --> 00:25:23,219 ♪ Kai šokate su manimi ♪ 362 00:25:33,795 --> 00:25:36,668 ♪ Labanakt, mano draugai ♪ 363 00:25:36,755 --> 00:25:40,062 ♪ Labanakt, draugai, labanakt ♪ 364 00:25:40,149 --> 00:25:44,414 ♪ Iki gero, iki gero, mano draugai ♪ 365 00:25:44,501 --> 00:25:46,373 Viso gero.labo. 366 00:25:46,460 --> 00:25:47,460 Heh heh. 367 00:25:47,504 --> 00:25:49,419 - Ar čia pirmą kartą? – Taip. 368 00:25:49,550 --> 00:25:51,079 pavydžiu tau. 369 00:25:51,247 --> 00:25:53,088 Oi. Gražus vakarėlis. 370 00:25:53,337 --> 00:25:54,904 Ačiū. Ačiū. 371 00:25:54,947 --> 00:25:56,793 - Ar aš tave pažįstu? - Ne. Tu ne. 372 00:25:56,891 --> 00:25:59,328 Atėjau čia su kažkuo. Pamiršau kas. 373 00:25:59,526 --> 00:26:01,001 cha cha cha! 374 00:26:01,475 --> 00:26:04,723 Pamatysite daugybę romų bet nė vienas nėra toks gražus kaip mano. 375 00:26:04,932 --> 00:26:06,368 Dabar jau aušra. 376 00:26:06,749 --> 00:26:09,099 Tu eik su manimi, aš tau parodysiu. 377 00:26:09,454 --> 00:26:10,455 ar viskas gerai? 378 00:26:10,498 --> 00:26:11,893 Skamba kaip gera idėja. 379 00:26:12,079 --> 00:26:13,123 Ar galiu pirma pasikeisti? 380 00:26:13,166 --> 00:26:14,777 Turiu tau paltą. 381 00:28:31,016 --> 00:28:32,582 Bravo. 382 00:29:20,116 --> 00:29:24,340 Galbūt Paryžius yra labiausiai gražus miestas pasaulyje 383 00:29:24,939 --> 00:29:26,583 sąmoningai, 384 00:29:27,246 --> 00:29:31,572 bet Roma yra labiausiai gražus miestas nejučiomis. 385 00:30:36,271 --> 00:30:37,815 Romėnų forumas. 386 00:30:38,167 --> 00:30:41,643 Štai kur Julijus Cezaris buvo nužudytas. 387 00:30:43,416 --> 00:30:45,026 Šiek tiek į kairę, 388 00:30:45,137 --> 00:30:49,422 Markas Antony padarė jo garsioji kalba, 389 00:30:50,195 --> 00:30:53,965 ir ten ta sulaužyta kolona, 390 00:30:54,429 --> 00:30:58,563 Audrey Hepburn užmigo ant Gregorio Pecko peties. 391 00:30:58,772 --> 00:31:00,774 Oi. cha cha cha! Tai smagu, taip? 392 00:31:26,974 --> 00:31:28,786 Piazza San Pietro. 393 00:31:29,323 --> 00:31:31,455 Švento Petro aikštėje. 394 00:31:56,788 --> 00:31:58,864 Gerai. Dabar visi lauk. 395 00:31:59,089 --> 00:32:00,446 Ciao. Arrivederci. 396 00:32:00,577 --> 00:32:02,227 Ačiū už viską. Iki pasimatymo. 397 00:32:16,023 --> 00:32:17,132 Žiūrėk. 398 00:32:19,762 --> 00:32:22,043 Berninio šedevras. 399 00:32:22,438 --> 00:32:24,442 284 stulpeliai. 400 00:32:24,945 --> 00:32:26,164 Kur? 401 00:32:26,251 --> 00:32:28,795 Kiek stulpelių ar matai kiekvienoje eiluteje? 402 00:32:29,381 --> 00:32:30,804 Vienas. Vienas. 403 00:32:31,130 --> 00:32:35,971 Vienas? Tu eik juos suskaičiuoti. lauksiu. Eik. 404 00:32:42,307 --> 00:32:44,889 Yra 2, 3, 4. 405 00:32:45,046 --> 00:32:46,351 Marcas! 406 00:33:18,042 --> 00:33:19,419 atsiprašau. 407 00:33:19,739 --> 00:33:21,361 Tai taip gražu. 408 00:33:21,782 --> 00:33:25,289 Kai tai matai, dainuoji dainą neatrodo taip svarbu. 409 00:33:25,785 --> 00:33:27,298 Berninis buvo menininkas. 410 00:33:27,443 --> 00:33:28,701 Taip pat ir tu. 411 00:33:28,843 --> 00:33:31,774 Viskas, kas duoda malonumas yra svarbus. 412 00:33:58,952 --> 00:34:01,021 Buongiorno. Tikiuosi gerai pailsėjai. 413 00:34:01,174 --> 00:34:03,740 Sveiki. O kaip tu pats? Kur apsistojote? 414 00:34:04,016 --> 00:34:05,191 Ar neprisimeni? 415 00:34:05,318 --> 00:34:07,606 Anitos persirengimo kambaryje. Labai patogus. 416 00:34:07,735 --> 00:34:09,781 Kur gavai maisto? Kaip? 417 00:34:10,002 --> 00:34:11,378 Ką naudojai už pinigus? 418 00:34:11,512 --> 00:34:13,880 Ant pianino radau kelias liras. 419 00:34:13,978 --> 00:34:17,394 Kai kuriuos daiktus nusipirkau už grynuosius pinigus, kiti – kreditu. 420 00:34:17,797 --> 00:34:19,526 Kreditas? kieno? 421 00:34:20,365 --> 00:34:22,762 Sumokėjau už vieną dalyką kiekvienoje parduotuvėje. 422 00:34:22,805 --> 00:34:26,184 Tada aš pasiskolinau ko dar mums reikėjo. 423 00:34:26,359 --> 00:34:28,521 - Tai vagystė. - Aš nevagiu. 424 00:34:29,718 --> 00:34:31,836 Aš pažymėjau kiekvieną elementą šioje knygoje. 425 00:34:31,926 --> 00:34:33,454 Sumokėsiu kai turėsiu pinigų. 426 00:34:33,588 --> 00:34:35,794 Amerikoje tai vadinama išsimokėjimo planas, ar ne? 427 00:34:36,137 --> 00:34:39,024 Ne. Amerikoje tai vadinama vagyste iš parduotuvių. 428 00:34:39,483 --> 00:34:43,009 Ak. Niekada nieko nediskutuokite tuščiu skrandžiu. 429 00:34:43,418 --> 00:34:45,445 Pirmiausia išsivirsiu kavos. 430 00:34:47,488 --> 00:34:49,099 Heh heh. 431 00:34:51,760 --> 00:34:53,197 Avanti. 432 00:34:58,008 --> 00:34:59,285 Buongiorno, Signora... 433 00:34:59,328 --> 00:35:01,485 Atsisėsk, prašau. Turite būti labai pavargę. 434 00:35:01,630 --> 00:35:04,904 Norėjau tau apsaugoti nuo bėdų perėjus salę. 435 00:35:04,947 --> 00:35:06,759 Dabar turėsiu pinigų. 436 00:35:06,802 --> 00:35:08,804 atsiprašau. Tai bus dar kelios dienos. 437 00:35:08,891 --> 00:35:10,347 Tu juokauji, dotore. 438 00:35:10,390 --> 00:35:12,958 Puikūs menininkai neduoda vakarėliai, kurie trunka visą naktį. 439 00:35:13,197 --> 00:35:15,079 Kas yra tik 40 000 lirų? 440 00:35:15,179 --> 00:35:18,159 Esi toks užsiėmęs, kad pamiršai susimokėti nuoma už paskutines 6 savaites. 441 00:35:18,279 --> 00:35:20,235 Nesijaudink, panele. Pažiūrėsiu, ar gausi pinigų. 442 00:35:20,289 --> 00:35:21,725 Taip. Žinoma. 443 00:35:21,768 --> 00:35:23,650 Jūs ir kiti jo menininkai. 444 00:35:23,739 --> 00:35:26,842 Kava bus paruošta per minutę. 445 00:35:27,432 --> 00:35:29,900 Kiek čia dabar gyvena? 446 00:35:30,039 --> 00:35:31,301 Per daug, a? 447 00:35:31,523 --> 00:35:33,606 Hmm. 40 000 lirų iki rytojaus ryto, 448 00:35:33,705 --> 00:35:35,489 arba būsi užrakintas. 449 00:35:35,565 --> 00:35:37,698 Tai nėra nemokamas viešbutis. 450 00:35:41,996 --> 00:35:43,475 Nesijaudink dėl pinigų, Pepe. 451 00:35:43,651 --> 00:35:44,957 Pasakyk ką. 452 00:35:45,011 --> 00:35:46,742 Paimsiu sužadėtuves tuoj pat. 453 00:35:46,799 --> 00:35:49,193 Kas geriausia naktinis klubas Romoje? 454 00:35:49,280 --> 00:35:52,914 Ech, ulpia, kabaretas, tivolis. 455 00:35:53,192 --> 00:35:55,504 Visi jie labai geri ir brangūs. 456 00:35:55,601 --> 00:35:56,700 Na, tai puiku. 457 00:35:56,822 --> 00:35:59,064 Kuo daugiau konkurencijos, tuo daugiau pinigų gausime. 458 00:35:59,197 --> 00:36:01,679 Žinai, juk tai yra mano pirmas pasirodymas Italijoje. 459 00:36:02,024 --> 00:36:03,661 Aš apsirengsiu. 460 00:36:04,801 --> 00:36:06,976 Aš gausiu darbą. Aš irgi noriu padėti. 461 00:36:07,229 --> 00:36:09,722 Ačiū, bet mes jau padėjome. 462 00:36:09,949 --> 00:36:11,719 Ne, ne. Noriu dirbti. 463 00:36:11,812 --> 00:36:13,379 Aš taip pat turiu užsidirbti pinigų. 464 00:36:13,712 --> 00:36:15,366 Visą gyvenimą dirbau. 465 00:36:15,508 --> 00:36:18,163 Aš padarysiu bet ką, nieko garbingo. 466 00:36:18,284 --> 00:36:20,693 Galiu skalbti, galiu gaminti, Galiu siūti, galiu... 467 00:36:20,873 --> 00:36:23,081 palauk. Turiu idėją. 468 00:36:23,526 --> 00:36:27,032 Šiandien aš groju pianinu gera draugė signora Beatričė. 469 00:36:27,332 --> 00:36:29,378 Ji turi didelį madų šou. 470 00:36:29,665 --> 00:36:32,032 - Pasikalbėsiu su ja. - Ačiū, Pepe. 471 00:36:32,200 --> 00:36:34,286 Ar jums tai ne per daug vargo? 472 00:36:34,475 --> 00:36:35,821 O, ne. 473 00:36:36,109 --> 00:36:37,333 Ai, klausyk. 474 00:36:37,502 --> 00:36:40,766 Tu ir Marcas susitinkate su manimi Beatričės salone. 475 00:36:40,983 --> 00:36:42,772 Duodu jos adresą. 476 00:36:43,459 --> 00:36:45,371 Tu esi labai malonus žmogus, Pepe. 477 00:37:50,505 --> 00:37:51,550 Ateik su manimi. 478 00:37:52,077 --> 00:37:53,639 Viso gero. Taip. 479 00:37:54,642 --> 00:37:58,405 Sinjora, ar galiu pristatyti savo pusbrolį iš Amerikos, Marc Revere, 480 00:37:58,626 --> 00:38:00,938 ir mūsų draugas Rafaella Marini. 481 00:38:01,093 --> 00:38:02,573 Sinjora Deconcini. 482 00:38:02,717 --> 00:38:03,718 Kaip sekasi? 483 00:38:03,805 --> 00:38:05,034 Labai malonu susipažinti. 484 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 Marcas yra labai garsus dainininkas Amerikoje. 485 00:38:07,668 --> 00:38:11,039 zinau. Neseniai sutikau tavo draugą, 486 00:38:11,401 --> 00:38:13,142 tavo sužadėtinė. 487 00:38:14,076 --> 00:38:15,295 Mano sužadėtinė? 488 00:38:15,391 --> 00:38:16,282 Ponia Ralston. 489 00:38:16,404 --> 00:38:19,017 Reikalingi paskalų stulpeliai skaitymas mano versle. 490 00:38:19,168 --> 00:38:21,127 Aš mačiau tavo vardą gana dažnai. 491 00:38:21,180 --> 00:38:24,528 Ak, scusi, signora Beatrice, ai, tu gali padaryti man paslaugą. 492 00:38:24,739 --> 00:38:25,827 Taip, Pepe. 493 00:38:25,914 --> 00:38:27,133 Tai skirta Rafaellai. 494 00:38:27,197 --> 00:38:30,136 Kada ji... po Ralston ateiti cia? 495 00:38:30,223 --> 00:38:32,181 O, maždaug prieš 3 savaites. 496 00:38:32,445 --> 00:38:34,880 Ji nusipirko sportą daiktai stovyklavimui. 497 00:38:34,967 --> 00:38:36,142 Ar ji grįžta? 498 00:38:36,185 --> 00:38:38,536 Aš tikiu, kad ji tai padarys. Mes laikome jai keletą drabužių. 499 00:38:38,579 --> 00:38:40,712 Atsiprašau. Rafaellai reikia darbo. 500 00:38:40,799 --> 00:38:43,327 Ji padarys bet ką garbingo. 501 00:38:43,407 --> 00:38:45,496 Galiu gaminti ir valyti, ir siūti... 502 00:38:45,549 --> 00:38:47,986 Ar buvo kas nors su panele Ralston? 503 00:38:48,140 --> 00:38:50,229 atsiprašau. aš neprisimenu. 504 00:38:50,374 --> 00:38:51,931 Ar gerai siuvai? Taip. 505 00:38:52,025 --> 00:38:53,156 Malonu susipažinti. 506 00:38:53,288 --> 00:38:55,659 - Kaip toli nuo čia yra ulpia? - Ne. Nelabai toli. 507 00:38:55,783 --> 00:38:58,279 Apie 10 minučių pėsčiomis per Monte Brianzo. 508 00:38:58,375 --> 00:38:59,577 Ačiū, Pepe. 509 00:38:59,845 --> 00:39:01,964 Šiuo metu Geriau eisiu ir pažiūrėsiu apie tą darbą. 510 00:39:02,157 --> 00:39:04,632 Susitikime šį vakarą val Luiggi yra trastevere. 511 00:39:04,756 --> 00:39:06,541 Paklauskite bet kurio taksi vairuotojo. 512 00:39:06,736 --> 00:39:07,791 Iki. 513 00:39:08,169 --> 00:39:09,823 Galbūt aš tavimi pasinaudosiu drabužių spintoje 514 00:39:09,900 --> 00:39:12,599 jei neprieštarauji bėgti pavedimai, pristatymas. 515 00:39:12,797 --> 00:39:14,431 Labai ačiū, signora. 516 00:39:14,584 --> 00:39:16,117 Jūs esate labai dosnus. 517 00:39:16,215 --> 00:39:17,724 Marcella... si, signora? 518 00:39:17,836 --> 00:39:19,751 Tai Rafaella. Ji bus tavo padėjėja. 519 00:39:19,838 --> 00:39:21,931 - Rūpinkis ja. - Žinoma, ponia. 520 00:39:22,144 --> 00:39:25,101 Rafaella, kai tu baigti šį vakarą, 521 00:39:25,319 --> 00:39:26,842 ateik pas Luigį. 522 00:39:27,019 --> 00:39:29,833 Vakarieniausime švęsti. 523 00:39:30,109 --> 00:39:33,036 Signora bus duokit adresą. 524 00:39:33,316 --> 00:39:35,396 - Ar tu ten būsi? - O taip, Pepe. 525 00:39:35,573 --> 00:39:37,053 Labai ačiū. 526 00:39:37,203 --> 00:39:38,204 Nieko. 527 00:39:54,960 --> 00:39:57,635 Tempas, merginos, tempas. 528 00:40:02,315 --> 00:40:05,065 Kartu, kartu. 529 00:40:06,383 --> 00:40:07,819 Ahem. 530 00:40:10,578 --> 00:40:12,971 Ir toliau repetuokite pačios, merginos. 531 00:40:14,299 --> 00:40:16,344 Sveiki. Ar vadovaujate klubui? 532 00:40:16,531 --> 00:40:18,897 – Esu vienas iš savininkų. - Aš esu Markas Revere. 533 00:40:18,984 --> 00:40:20,681 Aš pasiruošęs čia įsidarbinti. 534 00:40:20,768 --> 00:40:23,292 Atsiprašau. Ieškau darbo. 535 00:40:23,379 --> 00:40:24,998 atsiprašau. Mums nereikia padavėjų. 536 00:40:25,098 --> 00:40:26,295 Padavėjai? 537 00:40:26,382 --> 00:40:28,210 Aš esu Markas Revere, dainininkas. 538 00:40:29,906 --> 00:40:31,821 Bet aš niekada apie tave negirdėjau. 539 00:40:31,896 --> 00:40:33,782 Kai kurie mano įrašai privalo atėjo čia. 540 00:40:33,825 --> 00:40:35,879 Aš tau duosiu klausymą, pirmą kartą per 10 metų. 541 00:40:35,993 --> 00:40:37,815 Ne. Mes turime dainininką šou. 542 00:40:37,969 --> 00:40:39,461 Pasimatysim rudenį. Kas žino? 543 00:40:39,530 --> 00:40:41,253 Tada gali būti kažkas. 544 00:40:41,385 --> 00:40:42,821 Mi scusi, signore. 545 00:40:44,009 --> 00:40:46,181 Teisingai, Julio. Eime. 546 00:40:50,711 --> 00:40:55,194 ♪ Būk mano meile 547 00:40:55,281 --> 00:41:03,075 ♪ Niekam kitam gali baigtis šis ilgesys ♪ 548 00:41:03,463 --> 00:41:05,204 ♪ Tai tau reikia... ♪ 549 00:41:05,291 --> 00:41:07,423 Atsiprašau, bet italai nemoka klausytis dainininkų 550 00:41:07,511 --> 00:41:08,990 nebent operose. 551 00:41:09,063 --> 00:41:12,294 Jie mieliau dainuoja patys, ir jie visi daro. 552 00:41:12,707 --> 00:41:15,843 Nori pasakyti, kad nėra vietos čia tavo klube dainininkei? 553 00:41:16,065 --> 00:41:17,339 Bijau, kad ne. 554 00:41:17,477 --> 00:41:19,174 Turime šokių grupę. 555 00:41:19,261 --> 00:41:20,698 Italai mėgsta šokti. 556 00:41:20,785 --> 00:41:22,986 Bet koks pasiteisinimas laikyti moterį. 557 00:41:23,600 --> 00:41:25,297 Klausyk, jaunuoli. 558 00:41:25,485 --> 00:41:28,946 Mes dainininkų neimportuojame. Mes juos eksportuojame. 559 00:41:29,110 --> 00:41:32,026 Tenorai yra vieni iš Italijos didžiausi gamtos ištekliai. 560 00:41:32,269 --> 00:41:33,706 Ar supranti? 561 00:41:33,849 --> 00:41:35,807 Kodėl nepabandžius Ulpia klubo? 562 00:41:36,132 --> 00:41:37,568 Jie naudoja aktus. 563 00:41:38,906 --> 00:41:40,039 Ačiū. 564 00:44:40,412 --> 00:44:42,414 kiek tau metu? 565 00:44:43,655 --> 00:44:45,037 Dieci. 566 00:44:45,445 --> 00:44:47,969 Kiek laiko jau esi taip dainuoti? 567 00:44:48,068 --> 00:44:49,635 Ji gimė dainuojanti, sinjore. 568 00:44:49,833 --> 00:44:52,794 Ak. Verslas ne toks geras, tiesa? 569 00:44:54,113 --> 00:44:56,276 Man irgi nieko gero. 570 00:44:56,983 --> 00:45:00,203 Gal aš tau ką nors gero padarysiu. Kas žino? 571 00:45:35,474 --> 00:45:45,876 ♪ Arrivederci, Roma ♪ 572 00:45:45,963 --> 00:45:54,406 ♪ Iki pasimatymo, au revoir ♪ 573 00:46:13,294 --> 00:46:22,738 ♪ Arrivederci, Roma ♪ 574 00:46:22,826 --> 00:46:31,138 ♪ Iki pasimatymo, au revoir ♪ 575 00:46:51,855 --> 00:47:00,907 ♪ Arrivederci, Roma ♪ 576 00:47:00,994 --> 00:47:08,436 ♪ Iki pasimatymo, au revoir ♪ 577 00:47:27,281 --> 00:47:39,206 ♪ Arrivederci, Roma ♪ 578 00:47:39,293 --> 00:47:47,606 ♪ Iki pasimatymo, au revoir ♪ 579 00:49:44,728 --> 00:49:47,232 O dabar keletas paukščių imitacijų. 580 00:50:05,352 --> 00:50:07,223 O dabar, ponios ir ponai, 581 00:50:07,434 --> 00:50:09,275 ar norėtum išgirsti dar kokių paukščių? 582 00:50:18,061 --> 00:50:20,357 Ei, tu. ka tu darai? 583 00:50:20,471 --> 00:50:21,471 aš dainuoju. 584 00:50:21,572 --> 00:50:23,226 tu dainuoji? Taip, eik. Dainuoti. 585 00:50:31,944 --> 00:50:33,815 Ponios ir ponai. 586 00:50:34,091 --> 00:50:36,442 Ponios ir ponai! 587 00:50:38,234 --> 00:50:41,455 Norėčiau tau dainuoti Arija iš „Rigoletto“. 588 00:50:45,262 --> 00:50:46,393 Psst. 589 00:50:46,446 --> 00:50:48,709 "Questo o quella". "Questo o quella". 590 00:52:59,378 --> 00:53:00,520 Nagi, eik. 591 00:53:14,875 --> 00:53:15,789 Eik. 592 00:53:23,855 --> 00:53:24,899 Eik. 593 00:53:32,900 --> 00:53:34,119 Eik. 594 00:53:38,739 --> 00:53:39,958 Eik. 595 00:53:49,186 --> 00:53:50,753 Nugalėtojas! 596 00:53:51,796 --> 00:53:53,797 - Koks tavo vardas? - Markas Revere. 597 00:53:53,896 --> 00:53:55,724 Markas Revere. 598 00:54:04,277 --> 00:54:06,758 Ei, jaunuoli. Jaunuolis. 599 00:54:10,858 --> 00:54:11,772 Pone Revere. 600 00:54:11,859 --> 00:54:12,859 Taip? 601 00:54:14,228 --> 00:54:15,273 Labai gerai. 602 00:54:15,516 --> 00:54:16,821 O, ačiū. Ačiū. 603 00:54:17,099 --> 00:54:18,946 Tu dirbi Luiggi. 604 00:54:19,282 --> 00:54:21,067 Aš tau duosiu 3000 lirų už naktį. 605 00:54:21,254 --> 00:54:23,902 Tai beveik 5,00 USD amerikietiškais pinigais. 606 00:54:24,132 --> 00:54:25,829 Ar sakėte beveik 5,00 USD už naktį? 607 00:54:26,095 --> 00:54:27,239 Taip. 608 00:54:27,512 --> 00:54:29,993 Ei, 3000 lirų už didįjį Marcą Revere'ą? 609 00:54:30,382 --> 00:54:32,776 Ech, va bene. Duosiu 4000 lt. 610 00:54:33,119 --> 00:54:34,605 5000 mažiausiai. 611 00:54:34,767 --> 00:54:36,203 4000 lirų. 5000. 612 00:54:36,335 --> 00:54:37,931 Nustok, Pepe. Aš paimsiu 4 tūkst. 613 00:54:38,377 --> 00:54:39,560 -Gerai. -Gerai. 614 00:54:39,689 --> 00:54:42,518 Bet, Marcai, Amerikoje dėl to nedainuojate nė vienos natos. 615 00:54:42,806 --> 00:54:44,728 Tai pradžia, Pepe, ar ne? 616 00:54:44,851 --> 00:54:46,290 Dabar eime valgyti. 617 00:54:46,416 --> 00:54:47,283 Gerai. 618 00:54:47,377 --> 00:54:49,303 Viso gero. Ateik rytoj į darbą, ar ne? 619 00:54:49,535 --> 00:54:50,341 Si. 620 00:58:05,862 --> 00:58:08,612 Matai? Klausyk seno Luiggi. 621 00:58:08,963 --> 00:58:11,313 Būsite garsūs ir turtingi. 622 00:58:11,499 --> 00:58:13,501 Aš surinksiu tau 5000 lirų. 623 00:58:13,579 --> 00:58:16,211 Tai per daug pinigų, Luiggi. Tu mane sugadinsi. 624 00:58:16,324 --> 00:58:20,459 Jūs uždirbate 3000 ir duodate kiti 2000 – Pepei. Va bene? 625 00:58:31,677 --> 00:58:32,765 Buona sera, Rafaella. 626 00:58:32,808 --> 00:58:34,840 - Buona sera. Kur Marcas? - Jis ateina. 627 00:58:35,035 --> 00:58:37,317 Jis sustojo pasikalbėti su kai kuriais žmonėmis. 628 00:58:37,763 --> 00:58:39,046 Kaip buvo šįvakar? 629 00:58:39,134 --> 00:58:42,005 Kaip ir kiekvieną vakarą... ne tuščia sėdynė. 630 00:58:42,204 --> 00:58:45,275 Luiggi bus turtingiausias žmogus trastevere. 631 00:58:45,434 --> 00:58:47,969 - O šou? - Cha cha! Žinai Marcą. 632 00:58:48,222 --> 00:58:51,225 Jis visada nuostabus, ar ne? 633 00:58:52,531 --> 00:58:54,393 cha cha cha! 634 00:58:55,431 --> 00:58:57,537 Oi, kaip žavu ir vaizdinga. 635 00:58:57,635 --> 00:58:59,003 Sveiki, Rafaella. 636 00:58:59,140 --> 00:59:01,671 Rafaella, čia Džeinė, o tai Barbara. 637 00:59:01,714 --> 00:59:02,954 -Labas. -Labas. 638 00:59:02,997 --> 00:59:04,909 Ir tai yra George'as Allenas, mano draugas amerikietis. 639 00:59:05,041 --> 00:59:05,799 Sveiki. 640 00:59:05,909 --> 00:59:07,823 - Pepe jūs visi susipažinote klube. - Labas, Pepe. 641 00:59:08,067 --> 00:59:10,201 Kodėl tau nepadarius jautiesi patogiai, prašau? 642 00:59:10,244 --> 00:59:11,387 Ačiū. 643 00:59:11,525 --> 00:59:13,440 Tai man primena Grinvičo kaimą. 644 00:59:13,546 --> 00:59:14,808 Rafaella, akiniai. 645 00:59:15,032 --> 00:59:16,384 Ir šiek tiek panašus į „Chelsea“. 646 00:59:16,512 --> 00:59:19,036 - Kada grįši namo, Markai? - Oi, nežinau. 647 00:59:19,123 --> 00:59:20,447 Nesakyk man nepasiilgai Niujorko? 648 00:59:20,505 --> 00:59:22,082 Žinoma, aš pasiilgau Niujorko. 649 00:59:22,125 --> 00:59:23,694 Pasiilgau minios, metro, jaudulys. 650 00:59:23,780 --> 00:59:26,003 Jei labai pasiilgai, kodel negrįžai namo? 651 00:59:26,098 --> 00:59:28,753 Dar ne. Ne iki Aš randu tai, ko atėjau. 652 00:59:29,264 --> 00:59:30,544 Vis dar Carol, ar ne? 653 00:59:30,743 --> 00:59:31,875 Nekalbėkime apie tai. 654 00:59:31,962 --> 00:59:33,267 Gerai. atsiprašau. 655 00:59:33,434 --> 00:59:34,460 Pepe. 656 00:59:35,271 --> 00:59:38,230 Na, štai didžiausia dainininkė pasaulyje 657 00:59:38,506 --> 00:59:39,890 ir labiausiai nenuspėjama. 658 00:59:40,025 --> 00:59:42,654 Manau, kad tu klysti dėl abiejų skaičiuoja, bet aš išgersiu. 659 00:59:42,755 --> 00:59:44,452 Sveikinu! Sveikinu! Sveikinu! 660 00:59:44,539 --> 00:59:45,650 Sveikiname! 661 00:59:47,015 --> 00:59:49,757 Rafaella, kaip apie kai kuriuos to gero itališko sūrio? 662 00:59:50,240 --> 00:59:51,722 Aš jau 6 savaites esu Europoje, 663 00:59:51,765 --> 00:59:54,177 ir aš negaliu laukti grįžti į Konektikutą. 664 00:59:54,646 --> 00:59:56,667 Bet aš manau, kad Roma yra tokia romantiška. 665 00:59:57,000 --> 00:59:59,519 Aš myliu Romą atostogoms, bet aš negalėjau čia gyventi. 666 00:59:59,655 --> 01:00:00,817 Tai galima padaryti. 667 01:00:00,974 --> 01:00:02,751 Eini į auksinį restoraną. 668 01:00:02,885 --> 01:00:05,017 Tikri kūgių salos dešrainiai. 669 01:00:05,299 --> 01:00:07,998 mėsainiai, pieno kokteiliai, viskas. 670 01:00:08,337 --> 01:00:10,183 Tu esi Romoje, ir jie amerikietiški. 671 01:00:10,348 --> 01:00:13,307 Naktį einate į via matta 672 01:00:13,394 --> 01:00:15,837 ir žiūrėti Holivudo filmus anglų kalba. 673 01:00:16,361 --> 01:00:18,894 Kai būsi Romoje, būk amerikietis. 674 01:00:20,097 --> 01:00:21,620 Manau, turėtume eiti. 675 01:00:21,707 --> 01:00:23,187 Taip. Geriau eisime, Marcai. 676 01:00:23,230 --> 01:00:24,984 Turiu ankstyvą lėktuvą rytoj į Niujorką. 677 01:00:25,027 --> 01:00:27,044 Ir aš negaliu išeiti be pamatęs Siksto koplyčią. 678 01:00:27,087 --> 01:00:28,347 Tai būtina, 679 01:00:28,448 --> 01:00:30,275 o aš tik turiu apie 10 minučių, kad pamatytumėte. 680 01:00:30,379 --> 01:00:34,050 Reikėjo tik Mikelandželo apie 10 metų jį nudažyti. 681 01:00:36,248 --> 01:00:38,015 - Labanakt. - Labanakt. 682 01:00:38,412 --> 01:00:39,851 Labanakt. 683 01:00:40,334 --> 01:00:42,683 Atsiprašau, Rafaella, bet mes turime eiti. 684 01:01:02,480 --> 01:01:03,777 Marc. 685 01:01:04,751 --> 01:01:06,267 Sveiki, Pepe. 686 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 Marcas... 687 01:01:09,049 --> 01:01:10,585 Kaip tu galėjai tai padaryti? 688 01:01:10,628 --> 01:01:11,475 Ką daryti? 689 01:01:11,518 --> 01:01:13,630 Kaip tu galėjai sužeisti Rafaelą? 690 01:01:14,643 --> 01:01:16,599 Įskaudinau Rafaelą? Kaip? 691 01:01:16,936 --> 01:01:18,708 Atvežti čia tas merginas. 692 01:01:19,305 --> 01:01:21,755 Tu žinai, ką ji tau jaučia. 693 01:01:22,246 --> 01:01:24,207 Tu tikriausiai juokauji, Pepe. 694 01:01:24,450 --> 01:01:26,844 Ką turi omenyje, kaip ji man atrodo? 695 01:01:26,970 --> 01:01:28,992 Tai ne pokštas, Marcai. 696 01:01:29,536 --> 01:01:31,233 Ak, bet tai juokinga. 697 01:01:31,330 --> 01:01:32,636 Man patinka Rafaella. 698 01:01:32,713 --> 01:01:35,310 Ji graži ir miela, bet tai ir viskas. 699 01:01:36,060 --> 01:01:38,679 Bet tu ją atvedei čia. Kodėl? 700 01:01:39,350 --> 01:01:40,886 Bet, Pepe, ką dar galėčiau padaryti? 701 01:01:40,994 --> 01:01:42,897 Ji neturėjo pinigų, nėra kur apsistoti. 702 01:01:43,050 --> 01:01:44,773 Man jos buvo gaila, todėl... 703 01:01:45,635 --> 01:01:47,488 Pepe, ji buvo apgailėtina. 704 01:01:48,707 --> 01:01:50,193 Apgailėtina? 705 01:01:50,927 --> 01:01:52,449 Ne, Marcai. 706 01:01:52,987 --> 01:01:55,457 Man Rafaella yra labai graži. 707 01:01:56,825 --> 01:01:58,308 Labai grazu. 708 01:03:37,903 --> 01:03:39,275 Labai gražu, Pepe. 709 01:03:39,379 --> 01:03:40,511 Ačiū. 710 01:03:40,763 --> 01:03:42,732 Rafaella, aš... 711 01:03:44,392 --> 01:03:48,162 Dabar gerai užsidirbu, daug geriau nei kada nors turėjau. 712 01:03:48,329 --> 01:03:49,880 dziaugiuosi uz jus. 713 01:03:50,829 --> 01:03:52,664 - Ar tu laimingas? – Žinoma. 714 01:03:53,637 --> 01:03:56,462 Bet turėtumėte pagalvoti susituokti. 715 01:03:56,863 --> 01:03:58,430 Kiekviena mergina daro. 716 01:03:58,535 --> 01:04:02,292 Taip. Niekada negalvojau susituokė anksčiau. 717 01:04:02,863 --> 01:04:05,564 Aš net negalėjau savęs išlaikyti. 718 01:04:06,330 --> 01:04:08,591 Tai buvo ne tik pinigai. 719 01:04:10,168 --> 01:04:12,312 Ko gero, kažko laukiau. 720 01:04:13,837 --> 01:04:15,970 Rafaella, manau, aš buvau... 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,181 Pepe. Rafaella. 722 01:04:18,303 --> 01:04:20,300 Ak, turiu nuostabių naujienų. 723 01:04:20,441 --> 01:04:22,722 Ką tik gavome pasiūlymą iš Ulpia klubo. 724 01:04:22,915 --> 01:04:25,701 Daugiau pinigų per vieną naktį nei Luiggi moka už visą savaitę. 725 01:04:25,846 --> 01:04:27,517 Mes? Turi omeny tave. 726 01:04:27,697 --> 01:04:30,874 Ne, ne. Turiu omenyje mes. Mes. Tu ir aš. 727 01:04:31,068 --> 01:04:32,461 Mes einame iki galo. 728 01:04:32,617 --> 01:04:35,857 Carlo! Anita! Ar girdėjai, ką sakiau? 729 01:04:35,957 --> 01:04:37,568 Penktadienį atidarome Ulpijoje. 730 01:04:37,635 --> 01:04:38,757 Sveikinu. 731 01:04:38,840 --> 01:04:40,652 Ir jūs esate mano asmeniniai svečiai. Tai formalu. 732 01:04:40,792 --> 01:04:42,127 Ačiū. 733 01:04:42,631 --> 01:04:44,416 Nepamirškite dėvėti suknelės. 734 01:04:49,156 --> 01:04:51,052 Ne. Tai ne tavo spalva. 735 01:04:53,122 --> 01:04:54,558 Ak. Tai tau. 736 01:04:54,673 --> 01:04:56,197 Ačiū. Aš tuo gerai pasirūpinsiu. 737 01:04:56,265 --> 01:04:57,971 Nesijaudink dėl to, vaikeli, 738 01:04:58,072 --> 01:04:59,551 nei apie Reverą. 739 01:04:59,629 --> 01:05:01,360 Tai tik dar vienas atidarymo vakaras jam. 740 01:05:01,425 --> 01:05:03,609 Žinau, bet man tai pirmas. 741 01:05:04,166 --> 01:05:06,211 Ateik. Išbandykite tai. 742 01:05:08,242 --> 01:05:09,242 Pepe. 743 01:05:09,285 --> 01:05:09,951 Hmm? 744 01:05:10,048 --> 01:05:12,305 Pasibaigus pirmajai grupei, mes padarysime m'appari. 745 01:05:12,842 --> 01:05:14,005 Gerai. 746 01:06:59,752 --> 01:07:01,145 Labai gerai. Labai gerai. 747 01:07:01,418 --> 01:07:03,733 Ei. Ar tu amerikietis? 748 01:07:04,218 --> 01:07:06,394 Taip, ir tai tikra geras ritmas tu ten. 749 01:07:06,491 --> 01:07:08,188 Jūs kasate šį rokenrolą? 750 01:07:08,275 --> 01:07:10,234 Kasu tai labiausiai. 751 01:07:10,551 --> 01:07:11,467 Išprotėjęs. 752 01:07:11,529 --> 01:07:13,752 Ei, tu pažįsti dainininkę kirpėją? 753 01:07:14,164 --> 01:07:16,210 Dainininkas kirpėjas? „Sevilijos kirpėjas“? 754 01:07:16,557 --> 01:07:18,567 Ne. Perry. 755 01:07:18,779 --> 01:07:20,477 Ar Perry? Žinoma, aš pažįstu Perry Como. 756 01:07:20,670 --> 01:07:21,955 Jis yra italų berniukas. 757 01:07:22,151 --> 01:07:23,655 Si. italų kalba. 758 01:07:34,792 --> 01:07:38,318 ♪ Tu atėjai ♪ 759 01:07:38,361 --> 01:07:41,929 ♪ Aš buvau vienas 760 01:07:42,016 --> 01:07:45,194 ♪ Turėjau žinoti ♪ 761 01:07:45,281 --> 01:07:52,288 ♪ Tu buvai pagunda ♪ 762 01:07:52,375 --> 01:07:55,334 ♪ Tu nusišypsojai ♪ 763 01:07:55,421 --> 01:07:59,251 ♪ vilioja mane ♪ 764 01:07:59,338 --> 01:08:02,907 ♪ Mano širdis dingo 765 01:08:02,994 --> 01:08:08,130 ♪ Ir tu buvai pagunda ♪ 766 01:08:08,217 --> 01:08:13,004 ♪ Pagunda ♪ 767 01:08:13,487 --> 01:08:22,579 ♪ Aš tavo vergas ♪ 768 01:08:29,682 --> 01:08:31,368 Išprotėjęs, žmogau. Išprotėjęs. 769 01:08:31,936 --> 01:08:33,633 Tau patinka Frankie laine? 770 01:08:33,720 --> 01:08:35,557 Jis turi tai. Tikras groovy. 771 01:08:35,735 --> 01:08:37,171 Jis taip pat yra italų berniukas. 772 01:08:37,420 --> 01:08:38,987 Jo vardas lo vecchio. 773 01:08:39,098 --> 01:08:40,142 Lo vecchio? Si. 774 01:08:49,215 --> 01:08:56,055 ♪ Jezabelė ♪ 775 01:08:56,360 --> 01:08:59,363 ♪ Jei kada nors gimė velnias ♪ 776 01:08:59,837 --> 01:09:02,962 ♪ Be poros ragų ♪ 777 01:09:03,101 --> 01:09:05,804 ♪ Tai buvai tu 778 01:09:06,188 --> 01:09:10,453 ♪ Jezabele, tai buvai tu 779 01:09:10,564 --> 01:09:13,622 ♪ Jei kada nors angelas nukris ♪ 780 01:09:13,978 --> 01:09:16,981 ♪ Jezabelė ♪ 781 01:09:17,102 --> 01:09:19,632 ♪ Tai buvai tu 782 01:09:20,284 --> 01:09:24,352 ♪ Jezabele, tai buvai tu 783 01:09:24,563 --> 01:09:28,001 ♪ Jei kada nors pora akių ♪ 784 01:09:28,089 --> 01:09:31,424 ♪ Pažadėtas rojus ♪ 785 01:09:31,671 --> 01:09:38,069 ♪ Apgaudinėji mane, liūdi mane, paliko mane mėlyną ♪ 786 01:09:38,176 --> 01:09:39,917 ♪ Jezabelė ♪ 787 01:09:40,004 --> 01:09:42,180 ♪ Tai buvai tu 788 01:09:42,267 --> 01:09:45,749 ♪ Jezabelė ♪ 789 01:09:45,836 --> 01:09:50,493 ♪ Jezabelė ♪ 790 01:09:50,580 --> 01:09:59,415 ♪ Jezabelė ♪ 791 01:10:03,636 --> 01:10:05,927 Ei, tu tai tikrai gerai, žmogau. 792 01:10:06,042 --> 01:10:07,821 Ačiū. O kaip su dino? 793 01:10:07,889 --> 01:10:09,100 Dino? Dino Martinas? 794 01:10:09,253 --> 01:10:11,503 O, jo nebėra, tikrai dingo. 795 01:10:11,763 --> 01:10:14,418 Dekanas Martinas? Jis turėtų būti. Jis irgi italas. 796 01:10:14,623 --> 01:10:15,623 itališkai? 797 01:10:22,220 --> 01:10:26,311 ♪ Saldus, mielas, prisiminimai, kuriuos man suteikiate ♪ 798 01:10:26,398 --> 01:10:29,836 ♪ Jūs negalite įveikti prisiminimai, kuriuos man suteikiate ♪ 799 01:10:29,923 --> 01:10:36,103 ♪ Pabučiuok vieną šviežią ir švelnų bučinį ♪ 800 01:10:36,190 --> 01:10:38,105 ♪ Prisiminimai, kuriuos man suteikiate ♪ 801 01:10:38,192 --> 01:10:43,937 ♪ Ir viena pavogta palaimos naktis ♪ 802 01:10:44,024 --> 01:10:46,157 ♪ Prisiminimai, kuriuos man suteikiate ♪ 803 01:10:46,244 --> 01:10:48,290 ♪ Viena mergina ♪ 804 01:10:48,377 --> 01:10:50,117 ♪ Vienas berniukas ♪ 805 01:10:50,204 --> 01:10:54,121 ♪ Šiek tiek sielvarto, šiek tiek džiaugsmo 806 01:10:54,208 --> 01:11:00,084 ♪ Prisiminimai apie tai sukurti ♪ 807 01:11:00,171 --> 01:11:01,651 ♪ Prisiminimai, kuriuos man suteikiate ♪ 808 01:11:01,738 --> 01:11:09,528 ♪ Prisiminimai apie tai sukurti ♪ 809 01:11:09,615 --> 01:11:10,615 cha cha cha! 810 01:11:15,573 --> 01:11:17,618 Ar pažįsti Louisą Armstrongą? 811 01:11:17,696 --> 01:11:19,523 Louisas Armstrongas? Senas geras satchmo. 812 01:11:19,582 --> 01:11:21,235 Jis vienas iš mano mėgstamiausių. 813 01:11:21,368 --> 01:11:22,933 Bet jis ne italas. 814 01:11:23,322 --> 01:11:24,191 Mieloji... 815 01:11:24,282 --> 01:11:25,665 Jis neturi būti. 816 01:11:30,636 --> 01:11:33,117 Seserys ir broliai, tai gerbiamasis satchmo, 817 01:11:33,204 --> 01:11:36,076 ruošiasi įveikti jo mažasis pamokslas tau. 818 01:11:39,515 --> 01:11:40,515 ♪ O, kai šventieji ♪ 819 01:11:40,559 --> 01:11:41,604 ♪ Kai šventieji ♪ 820 01:11:41,691 --> 01:11:42,779 ♪ Žygiuokite toliau ♪ 821 01:11:42,866 --> 01:11:44,302 ♪ Žygiuoja toliau ♪ 822 01:11:44,389 --> 01:11:47,174 ♪ Kai šventieji žygiuoja toliau ♪ 823 01:11:47,261 --> 01:11:48,828 ♪ Žygiuoja toliau ♪ 824 01:11:48,915 --> 01:11:52,963 ♪ Taip, aš noriu būti numeriu ♪ 825 01:11:53,050 --> 01:11:56,488 ♪ Kai šventieji žygiuoja toliau ♪ 826 01:11:56,575 --> 01:11:58,055 Padėk, broli Klementelli. 827 01:11:58,142 --> 01:11:59,056 cha cha cha! 828 01:11:59,227 --> 01:12:00,809 Nuimk. 829 01:12:04,159 --> 01:12:06,219 Dabar brolis tuluso. 830 01:12:13,723 --> 01:12:14,985 ♪ O, kai šventieji ♪ 831 01:12:15,072 --> 01:12:15,986 ♪ Kai šventieji ♪ 832 01:12:16,073 --> 01:12:17,073 ♪ Žygiuokite toliau ♪ 833 01:12:17,117 --> 01:12:18,989 ♪ Žygiuoja toliau ♪ 834 01:12:19,076 --> 01:12:22,862 ♪ O kai šventieji buzz zuh zuh zuh zuh zuh ♪ 835 01:12:22,949 --> 01:12:26,953 ♪ Taip, aš noriu būti numeriu ♪ 836 01:12:27,040 --> 01:12:30,348 ♪ Kai šventieji žygiuoja toliau ♪ 837 01:12:30,435 --> 01:12:32,611 Aha cha cha! 838 01:12:33,830 --> 01:12:35,875 Aha cha cha! 839 01:12:39,792 --> 01:12:44,188 ♪ Taip, aš noriu būti skaičiuje ♪ 840 01:12:44,275 --> 01:12:50,716 ♪ Kai šventieji žygiuoja toliau ♪ 841 01:12:51,081 --> 01:12:52,595 Taip! 842 01:12:53,530 --> 01:12:55,749 cha cha cha! 843 01:13:07,731 --> 01:13:08,732 Labas, Marcai. 844 01:13:08,775 --> 01:13:09,743 Wyatt! 845 01:13:09,786 --> 01:13:11,682 Sėkmės šį vakarą. Girdžiu, tai visiškas išpardavimas. 846 01:13:11,794 --> 01:13:13,411 Aš būsiu pirmaujanti linksmybių skyrius. 847 01:13:13,493 --> 01:13:14,408 Ačiū, Wyatt. 848 01:13:14,526 --> 01:13:15,527 Viso gero. 849 01:13:20,149 --> 01:13:21,326 Carol! 850 01:13:23,521 --> 01:13:25,087 Marcas! 851 01:13:27,437 --> 01:13:28,660 Carol! 852 01:13:28,817 --> 01:13:31,298 O, džiaugiuosi tave matydamas! Atrodai nuostabiai! 853 01:13:31,561 --> 01:13:33,955 O, ačiū, brangioji. Labai gera tave matyti. 854 01:13:34,763 --> 01:13:35,842 Pasiilgau tavęs, Marcai. 855 01:13:35,979 --> 01:13:37,546 O ir aš tavęs pasiilgau. 856 01:13:37,635 --> 01:13:39,464 Atsiprašau dėl to praėjusią naktį Niujorke, 857 01:13:39,536 --> 01:13:42,517 bet spėju, kad mano itališkas kraujas turi žemą virimo temperatūrą. 858 01:13:43,221 --> 01:13:45,746 Žinai, atrodo, prisimenu Aš pats šiek tiek viriau. 859 01:13:45,902 --> 01:13:47,251 Pamirškime apie tai. 860 01:13:47,338 --> 01:13:48,776 Svarbiausias dalykas ar tu čia 861 01:13:48,818 --> 01:13:51,211 ir aš atidarau ulpia klubas šįvakar. 862 01:13:51,355 --> 01:13:53,719 Bus kaip senais laikais su tavimi priekyje. 863 01:13:54,255 --> 01:13:55,668 Tu ten būsi, ar ne? 864 01:13:55,954 --> 01:13:58,982 Dabar tu žinai, kad to nedaryčiau pasiilgsti to dėl nieko. 865 01:13:59,557 --> 01:14:01,775 O, Marcai, pažadėjau eiti į vakarėlį. 866 01:14:01,950 --> 01:14:03,224 Kaip man iš to išeiti? 867 01:14:03,267 --> 01:14:06,150 Na, atnešk į vakarėlį klube kaip mano svečiai. 868 01:14:06,568 --> 01:14:09,520 Tai jachtų vakarėlis. Turiu idėją. 869 01:14:09,621 --> 01:14:11,727 Tu eik su manimi. Aš tik pasirodysiu, 870 01:14:11,843 --> 01:14:14,217 ir tu būsi mano alibi, ir mes tuoj grįšime. 871 01:14:14,295 --> 01:14:17,100 Ne, aš negaliu to padaryti, Carol. Šįvakar atidarysiu. 872 01:14:17,216 --> 01:14:19,520 Yra daug laiko. Tai trumpas važiavimas. 873 01:14:19,619 --> 01:14:21,578 Išgersime ir žvilgsnis aplink įlanką. 874 01:14:21,851 --> 01:14:23,875 Grįšime po 3 valandų. 875 01:14:24,316 --> 01:14:25,818 O, prašau. 876 01:14:27,291 --> 01:14:28,504 Gerai. 877 01:16:42,049 --> 01:16:44,155 Ai, ai, ai! 878 01:16:44,728 --> 01:16:48,162 Carol! Turime dingti iš čia! Aš turiu būti 10:00. 879 01:16:57,841 --> 01:17:00,288 Manau, kad visi įeina Šį vakarą čia atvyko Roma. 880 01:17:00,508 --> 01:17:02,553 Taip, neįprasta minia. 881 01:17:03,745 --> 01:17:05,288 Atsiprašau. Atsiprašau. 882 01:17:23,619 --> 01:17:25,705 Prašau atiduoti Marcui už sėkmę. 883 01:17:26,091 --> 01:17:27,473 Mm-hmm. 884 01:17:27,762 --> 01:17:29,111 Tu esi, Rafaella. 885 01:17:29,278 --> 01:17:31,184 Mm-hmm. Ir tai tau. 886 01:17:31,355 --> 01:17:32,791 Ačiū. 887 01:17:32,956 --> 01:17:34,262 Nežinau, ar galiu pasirodyti. 888 01:17:34,418 --> 01:17:36,428 Kodėl? Ar kažkas negerai? 889 01:17:36,844 --> 01:17:38,342 Negaliu užsirišti kaklaraiščio. 890 01:17:44,665 --> 01:17:46,439 Tai labai sunku. 891 01:17:51,975 --> 01:17:53,343 Per laisvas. 892 01:17:56,564 --> 01:17:59,203 Paskutinis skambutis. Visi čia pat. 893 01:18:02,678 --> 01:18:04,201 Kur Marcas? 894 01:18:04,444 --> 01:18:05,445 Jis bus čia. 895 01:18:05,926 --> 01:18:07,400 Jis dar neatėjo? 896 01:18:07,990 --> 01:18:09,165 Jis bus čia. 897 01:18:09,240 --> 01:18:10,378 Jūs turite tai pradėti! 898 01:18:10,479 --> 01:18:13,205 Turiu ten patekti, jei tai tik vienai dainai. 899 01:18:13,382 --> 01:18:15,177 Atsiprašau, Marcai. Dėl visko kalta aš. 900 01:18:15,247 --> 01:18:16,526 Ne, aš kaltas. 901 01:18:16,641 --> 01:18:19,241 Ir mes norėjome grįžti Roma tik per 3 valandas, prisimeni? 902 01:18:19,436 --> 01:18:21,090 Čia. Leisk tau padėti. 903 01:18:22,960 --> 01:18:25,296 Dabar žiūrėk, tu turi tai pradėti! 904 01:18:39,459 --> 01:18:41,894 Tai buvo sunki sėkmė, brangioji, bet tai ne pasaulio pabaiga. 905 01:18:41,996 --> 01:18:43,939 Gerai, gerai. Galbūt Galiu ištaisyti 906 01:18:44,026 --> 01:18:45,462 jei kas patikės manimi, 907 01:18:45,612 --> 01:18:46,868 bet galiu tau tai pasakyti... 908 01:18:47,053 --> 01:18:48,659 Aš nepatikėčiau. 909 01:18:49,807 --> 01:18:51,208 Kada šį vakarą? 910 01:18:51,305 --> 01:18:53,128 Aš tave pasiimsiu 9:30 pas hasslerį. 911 01:18:53,210 --> 01:18:54,776 Būkite pasiruošę pokyčiams. 912 01:18:56,243 --> 01:18:57,692 Aš būsiu pasiruošęs ir alkanas. 913 01:18:57,804 --> 01:18:58,532 Cha! 914 01:19:06,222 --> 01:19:07,892 Sveiki atvykę namo. 915 01:19:08,790 --> 01:19:10,715 Kodėl tu mums neleidai žinai, kad ateisi? 916 01:19:10,835 --> 01:19:12,781 Mes būtume turėję grupė jus sveikins... 917 01:19:12,824 --> 01:19:14,621 ulpia klubo grupė. 918 01:19:15,138 --> 01:19:17,277 Galiu paaiškinti. Aš buvau tik... 919 01:19:17,755 --> 01:19:19,801 man neįdomu ką tu darai ar nedarai. 920 01:19:19,888 --> 01:19:21,760 Išsaugokite savo paaiškinimus Pepei. 921 01:19:21,818 --> 01:19:23,435 Tu nesupranti. as bandziau... 922 01:19:23,478 --> 01:19:26,232 Suprantu, kad tu galvoji niekieno, išskyrus save. 923 01:19:26,600 --> 01:19:28,426 Nesvarbu tau kas atsitiko. 924 01:19:28,513 --> 01:19:29,985 Bet klausyk čia, Rafaella. 925 01:19:30,028 --> 01:19:31,727 Buvau jachtoje. Variklis užgeso. aš negalėjau... 926 01:19:31,857 --> 01:19:34,357 Ką tu veikei jachtoje tavo atidarymo diena? 927 01:19:34,598 --> 01:19:36,940 Ar ten buvo jūsų panelė Carol Ralston? 928 01:19:37,035 --> 01:19:39,054 Taip, ji buvo. Koks skirtumas? 929 01:19:39,158 --> 01:19:40,942 Žinojau, kad ji ten, 930 01:19:41,107 --> 01:19:43,544 ir aš noriu tau pasakyti vieną dalykas, pone Markai Revere. 931 01:19:43,842 --> 01:19:46,508 Kiek girdžiu apie ją, jūs verti vienas kito. 932 01:19:46,787 --> 01:19:49,492 Dabar žiūrėk čia, Rafaella, tu net nežinai, panele Ralston. 933 01:19:49,535 --> 01:19:50,922 Jūs manote, kad aš esu vaikas. 934 01:19:51,010 --> 01:19:52,258 Tu manai, kad aš niekas... 935 01:19:52,316 --> 01:19:54,662 tik kam apsivalyti namus, sutvarkyti maitinimą. 936 01:19:54,749 --> 01:19:56,708 „Rafaella, padaryk tai. Rafaella, daryk tai. 937 01:19:56,790 --> 01:19:59,193 Rafaella, atnešk geras itališkas sūris“. 938 01:19:59,584 --> 01:20:03,392 Na, jūs atvykote į Italiją surask savo panelę Carol Ralston, 939 01:20:03,665 --> 01:20:04,854 ir tu ją radai. 940 01:20:04,924 --> 01:20:07,615 Kodėl tu čia lieki? Kodėl tu neini su ja? 941 01:20:08,327 --> 01:20:09,415 Atsiprašau, Rafaella. 942 01:20:09,502 --> 01:20:11,026 Aš nenorėjau tavęs įskaudinti. 943 01:20:11,142 --> 01:20:13,535 Na, ne nesvarbu kaip tu mane įskaudintum, 944 01:20:13,593 --> 01:20:16,001 bet tai svarbu kaip įskaudinai Pepę. 945 01:20:16,287 --> 01:20:18,637 Tu nesupranti geri žmonės kaip jis. 946 01:20:18,713 --> 01:20:20,759 Bet tai netiesa. Žinai, kaip aš jaučiuosi Pepei. 947 01:20:20,818 --> 01:20:22,167 Aš žinau vieną dalyką. 948 01:20:22,298 --> 01:20:24,181 Privertei jį išeiti iš darbo Luiggi's 949 01:20:24,301 --> 01:20:26,439 kad jis galėtų būti tavo akompaniatorius prie ulpijos. 950 01:20:26,572 --> 01:20:29,282 Dabar jis neturi darbo Luiggi arba Ulpijoje, 951 01:20:29,532 --> 01:20:32,380 dėka jūsų bėgimo po panelės Carol Ralston. 952 01:20:32,717 --> 01:20:34,875 Gerai, aš klydau, bet Pepei nereikia jaudintis. 953 01:20:34,967 --> 01:20:36,530 Jis visada bus mano akompaniatorius. 954 01:20:36,612 --> 01:20:38,278 Jūsų akompaniatorius? 955 01:20:38,327 --> 01:20:39,894 Pepe yra toks nuostabus vyras. 956 01:20:40,186 --> 01:20:43,015 Jūs nesate pakankamai geras būti jo akompaniatoriumi. 957 01:20:45,674 --> 01:20:47,276 Galbūt tu teisus. 958 01:20:47,497 --> 01:20:49,281 Galbūt turėčiau dingti iš čia. 959 01:20:49,480 --> 01:20:51,461 Taip, kodėl gi ne? 960 01:20:52,292 --> 01:20:54,479 Padėsiu susipakuoti. Iš karto. 961 01:20:55,070 --> 01:20:56,419 Netrukdykite. 962 01:20:56,589 --> 01:20:57,907 Rafaella. 963 01:20:59,857 --> 01:21:03,034 Atsiprašau dėl to, kas atsitiko, Pepe. Paaiškinsiu vėliau. 964 01:21:26,619 --> 01:21:28,926 Pasisekė, kad atėjau, kai atėjau. 965 01:21:31,012 --> 01:21:34,418 Dar kelios minutės, ir Marcas galėjo būti nužudytas. 966 01:21:39,503 --> 01:21:43,647 Rafaella, girdėjau ką tu pasakei apie mane, 967 01:21:44,839 --> 01:21:48,744 kad Marcas nėra pakankamai geras būti mano akompaniatoriumi. 968 01:21:50,492 --> 01:21:52,059 Tai netiesa. 969 01:21:53,527 --> 01:21:55,688 Bet aš esu labai dėkingas. 970 01:22:27,918 --> 01:22:29,124 Labanakt, signora Beatrič. 971 01:22:29,314 --> 01:22:30,663 Labanakt. 972 01:22:33,168 --> 01:22:34,907 - Sinjora Beatričė. - Taip? 973 01:22:35,353 --> 01:22:37,661 Aš palieku savo darbą. Aš išvykstu iš Romos. 974 01:22:38,129 --> 01:22:40,161 Per tą dainininkę, manau. 975 01:22:40,349 --> 01:22:42,534 Aš važiuoju namo į Savoną. 976 01:22:42,829 --> 01:22:45,053 O, atsibusk, vaikeli. Jis tavęs net nemato. 977 01:22:45,397 --> 01:22:47,399 Jis nežino, kad tu gyvas. 978 01:22:47,466 --> 01:22:50,766 Jis įsimylėjęs save. Jis tenoras. 979 01:22:50,968 --> 01:22:53,307 atsiprašau. Turiu susitikimą. turiu eiti. 980 01:22:53,486 --> 01:22:56,293 Pažadėk, kad nieko nepadarysi kol to neišsikalbėsime. 981 01:22:56,411 --> 01:22:58,456 Tu man tiek skolingas. 982 01:23:00,190 --> 01:23:03,715 Būk gera mergina ir užsirakink. Viso gero. 983 01:23:06,594 --> 01:23:10,946 Atminkite, kad yra tik vienas priešnuodis vyrui – tai kitas vyras. 984 01:23:11,336 --> 01:23:12,250 Ciao. 985 01:23:12,462 --> 01:23:13,811 Labanakt. 986 01:23:46,997 --> 01:23:48,654 Ar galėtumėte paskambinti panelei Ralston 987 01:23:48,720 --> 01:23:50,332 ir pasakyk jai poną Reverą laukia jos? 988 01:23:50,453 --> 01:23:52,414 atsiprašau. Panelė Ralston išėjo. 989 01:23:52,552 --> 01:23:54,467 Bet tai neįmanoma. Prašau jai paskambinti. 990 01:23:54,739 --> 01:23:56,711 Labai atsiprašau, pone. Mačiau, kaip ji išeina. 991 01:23:56,877 --> 01:23:58,839 Vaikinas atvežė automobilį iš garažo. 992 01:23:58,955 --> 01:24:01,609 Manau, kad ji nuėjo į „Ulpia“ klubą. 993 01:24:01,778 --> 01:24:03,556 Maždaug prieš kiek laiko? 994 01:24:03,830 --> 01:24:05,832 Prieš 5 ar 10 minučių. 995 01:24:08,981 --> 01:24:10,373 Ačiū. 996 01:24:22,842 --> 01:24:24,148 Scotch ir vanduo. 997 01:24:29,588 --> 01:24:30,676 Marc. 998 01:24:37,074 --> 01:24:39,120 Nujaučiau, kad tave čia rasime. 999 01:24:39,217 --> 01:24:40,147 Mes? 1000 01:24:40,199 --> 01:24:42,862 - O, Markai, tu pažįsti Franco violončelę. - Ne, mes niekada nebuvome susitikę. 1001 01:24:42,949 --> 01:24:44,125 Franco, Marcas Revere. 1002 01:24:44,212 --> 01:24:45,300 kaip sekasi? 1003 01:24:45,343 --> 01:24:47,416 Tu turbūt senas draugas šeimos, be jokios abejonės. 1004 01:24:47,473 --> 01:24:50,648 O, ne. Tik aš ir Karolis susitiko Kaprio mieste praėjusį mėnesį. 1005 01:24:51,096 --> 01:24:51,986 matau. 1006 01:24:52,063 --> 01:24:54,730 Ar ne pasisekė, kad atsitiko Franco šįvakar būti „hassler“ bare 1007 01:24:54,750 --> 01:24:55,892 kai tu mane pakelei? 1008 01:24:55,935 --> 01:24:57,018 Aš tave pakėliau? 1009 01:24:57,083 --> 01:24:59,346 Buvau mažiau nei 10 minučių vėluoju, Karoli. 1010 01:24:59,620 --> 01:25:01,625 Na, mieloji, dabar, kaip aš turėjau žinoti? 1011 01:25:01,703 --> 01:25:04,828 Sakei man būti pasiruošusiam laikas pokyčiams, ir aš buvau. 1012 01:25:04,926 --> 01:25:07,197 Jei ketini pavėluoti, turėjai paskambinti. 1013 01:25:07,288 --> 01:25:11,175 Jūs turite reputaciją nepasirodymas, žinai. 1014 01:25:11,340 --> 01:25:13,995 Gerai, gerai. Tu padarei savo gera poelgis šiam vakarui, celis. 1015 01:25:14,107 --> 01:25:15,586 Dabar kodėl tau nepabėgus? 1016 01:25:15,721 --> 01:25:17,363 Prašau, Marcai, nekurk scenos. 1017 01:25:17,487 --> 01:25:19,818 Gerai, gerai, eikime iš čia. 1018 01:25:20,087 --> 01:25:21,872 Manau, tu girtas, Revere. 1019 01:25:22,602 --> 01:25:24,241 Geriau eik namo ir išsiblaivyk. 1020 01:25:24,308 --> 01:25:26,907 Ir aš manau, kad geriau laikykis tavo nosis iš mano reikalo. 1021 01:25:27,087 --> 01:25:28,306 Marcas! 1022 01:26:11,575 --> 01:26:14,804 Turiu jums priminti, signore Revere, kurie kelia visuomenės trikdymą, 1023 01:26:14,902 --> 01:26:16,511 padarydamas didelę žalą turtui 1024 01:26:16,593 --> 01:26:17,910 ir sužaloti žmones 1025 01:26:18,026 --> 01:26:19,723 yra sunkus nusikaltimas šioje šalyje. 1026 01:26:19,855 --> 01:26:22,838 Jei jums pateikti kaltinimai yra teisingi, jums grės rimtos bausmės, 1027 01:26:22,881 --> 01:26:24,687 įskaitant galimą laisvės atėmimą. 1028 01:26:24,735 --> 01:26:26,215 Pasak liudininkų, 1029 01:26:26,258 --> 01:26:28,608 tu užpuolei signorą Franco violončelė. 1030 01:26:28,939 --> 01:26:29,999 Ar tai tiesa? 1031 01:26:30,089 --> 01:26:31,786 Nepamenu vakar vakaro. 1032 01:26:32,040 --> 01:26:34,131 Ten dalyvavo mergina... 1033 01:26:34,269 --> 01:26:37,089 sinjorina Ralston. 1034 01:26:37,959 --> 01:26:39,555 Panelė Ralston yra senas mano draugas, 1035 01:26:39,598 --> 01:26:41,811 bet ji nedalyvavo praėjusios nakties neramume. 1036 01:26:42,002 --> 01:26:44,186 Koks žalos dydis? 1037 01:26:44,245 --> 01:26:45,469 Bent milijonas lirų, 1038 01:26:45,512 --> 01:26:47,297 galbūt arčiau a pusantro milijono. 1039 01:26:47,408 --> 01:26:49,648 Milijonas lirų? Tai neįmanoma. 1040 01:26:50,015 --> 01:26:51,886 O, tai įmanoma, Pepe. 1041 01:26:51,991 --> 01:26:54,638 Galite suskaidyti 1600 USD baldus labai lengvai 1042 01:26:54,681 --> 01:26:55,658 jų kainomis. 1043 01:26:55,701 --> 01:26:57,192 Ir jūs pasiruošę už tai mokėti? 1044 01:26:57,274 --> 01:26:59,575 Aš pasiruošęs už tai mokėti, bet aš nesu pasiruošęs už tai mokėti. 1045 01:26:59,627 --> 01:27:01,874 Mano klientas suteiks jums 24 valandas kurioje atlikti mokėjimą 1046 01:27:01,917 --> 01:27:03,017 vieno milijono lirų. 1047 01:27:03,137 --> 01:27:04,617 Man reikės daugiau laiko. 1048 01:27:04,816 --> 01:27:08,183 Atsiprašau, bet neprireikė tu labai trokšti sugriauti klubą. 1049 01:27:09,356 --> 01:27:12,344 Galbūt turėjote geresnį laidą tavo draugai Amerikoje. 1050 01:27:12,619 --> 01:27:14,491 Nieko daug nėra bet kokios vertės čia 1051 01:27:14,745 --> 01:27:17,041 išskyrus galbūt tą fortepijoną. 1052 01:27:17,260 --> 01:27:19,848 Bet tai tik įneštų kelios liros kaip antikvarinis daiktas. 1053 01:27:20,120 --> 01:27:24,254 Antikvariniai? Aš leisiu tau tai žinoti fortepijonas priklausė mano dėdei Davico, 1054 01:27:24,409 --> 01:27:27,041 ir jis išjojo šeštas iš Garibaldžio. 1055 01:27:27,272 --> 01:27:28,691 O, atleisk. 1056 01:27:29,073 --> 01:27:32,685 Su tokia istorija, Aš tau leisiu 20 000 lirų... 1057 01:27:33,215 --> 01:27:36,533 32 USD amerikietiškais pinigais... jei jis sureguliuotas pirmas. 1058 01:27:36,799 --> 01:27:38,887 Buongiorno, signore. Buongiorno, sinjorina. 1059 01:27:44,875 --> 01:27:47,748 Galbūt pasiilgsta tavo gero draugo Ralstonas paskolins jums pinigų. 1060 01:27:47,885 --> 01:27:50,366 Ji labai turtinga, ar ne? 1061 01:27:52,399 --> 01:27:54,792 Jei tai būtų tau, Pepe, Nedvejočiau nė minutės, 1062 01:27:54,977 --> 01:27:56,370 bet jam? Nr. 1063 01:27:56,457 --> 01:27:57,811 Tenorų nemėgstu. 1064 01:27:57,870 --> 01:28:00,272 Kažkada įsimylėjau vieną. 1065 01:28:00,397 --> 01:28:01,952 Dėl manęs, sinjora. 1066 01:28:02,044 --> 01:28:05,164 Jis yra mano šeimos dalis, ir jis svetimoje šalyje. 1067 01:28:06,280 --> 01:28:07,176 Paskola. 1068 01:28:07,262 --> 01:28:10,204 Paskola? Tu buvai slaugytoja jam nuo tos dienos, kai atvyko. 1069 01:28:10,407 --> 01:28:12,887 Ir ji... ji vejasi paskui jį kaip šuniuką. 1070 01:28:13,027 --> 01:28:14,551 Viskas, ką jis padarė, tai pasinaudojo jumis abiem. 1071 01:28:14,908 --> 01:28:18,644 – Tiesa, jis daro klaidų. - Tada jis turi už tai sumokėti. 1072 01:28:19,035 --> 01:28:20,080 atsiprašau. 1073 01:28:20,182 --> 01:28:21,117 Labas rytas. 1074 01:28:21,209 --> 01:28:23,817 Labas rytas, ponia Stone. Ar galiu ką nors padaryti už tave? 1075 01:28:24,070 --> 01:28:25,941 Įdomu, ar radote deimantine apyranke. 1076 01:28:26,019 --> 01:28:27,582 Vakar kažkur palikau vieną. 1077 01:28:27,654 --> 01:28:28,986 Pagalvojau, kad tai galėjo būti čia. 1078 01:28:29,029 --> 01:28:30,422 Ne tai, kad aš žinau. 1079 01:28:30,535 --> 01:28:32,669 Tik minutę. Paklausiu merginų. 1080 01:28:33,005 --> 01:28:35,389 Rafaella? Rafaella? 1081 01:28:39,738 --> 01:28:42,844 Ar radote deimantinę apyrankę kai vakar vakare užsidarėte? 1082 01:28:43,528 --> 01:28:44,631 Nr. 1083 01:28:44,745 --> 01:28:47,226 Na, jei nepalikčiau čia, kur tai galėjo būti? 1084 01:28:47,347 --> 01:28:49,513 Jei jis čia, Sinjoros akmuo, tai bus rasta. 1085 01:28:49,755 --> 01:28:51,067 Aš jums paskambinsiu bet kuriuo atveju. 1086 01:28:51,191 --> 01:28:52,727 Ačiū. Viso gero. 1087 01:28:54,315 --> 01:28:56,836 Tau ir Marcella buvo geriau pradėk ieškoti – iš karto. 1088 01:28:57,212 --> 01:28:58,368 Taip. 1089 01:29:13,821 --> 01:29:14,821 Ar tai saugu? 1090 01:29:14,893 --> 01:29:15,965 Užeik. 1091 01:29:19,321 --> 01:29:21,356 Nemaniau, kad vėl tave pamatysiu. 1092 01:29:21,506 --> 01:29:23,638 Atsiprašau dėl praėjusios nakties, Marcai. 1093 01:29:23,822 --> 01:29:27,362 Truputį pavėlavai, ir tu visada toks punktualus. 1094 01:29:27,807 --> 01:29:29,969 Aš to nusipelniau, Marcai. Žinau, kad klydau. 1095 01:29:30,018 --> 01:29:31,932 Bet jei yra kas Aš galiu padaryti... 1096 01:29:32,021 --> 01:29:33,675 ne, nieko. 1097 01:29:35,590 --> 01:29:36,893 Nieko? 1098 01:29:37,750 --> 01:29:39,754 Ar tu taip nori, Marcai? 1099 01:29:39,935 --> 01:29:42,537 Žinai, kad ne taip, kaip aš noriu. 1100 01:29:43,353 --> 01:29:44,832 Na, tada už tai, ko verta, 1101 01:29:44,875 --> 01:29:47,036 Noriu, kad tu tai žinotum kas nutiko praėjusią naktį 1102 01:29:47,079 --> 01:29:49,344 neprivertė manęs labai savimi didžiuotis. 1103 01:29:50,294 --> 01:29:51,932 Pamiršk tai. Tai ne taip svarbu. 1104 01:29:52,059 --> 01:29:55,008 Bet taip yra, brangioji. Tai privertė mane suprasti tiek daug dalykų. 1105 01:29:56,161 --> 01:29:57,938 Aš buvau tas, kuris sulaužė sąnarį. 1106 01:29:57,982 --> 01:29:59,614 Vienintelis dalykas, kurį sulaužei buvo mūsų pasimatymas. 1107 01:29:59,657 --> 01:30:01,883 Tai paskutinis Aš kada nors sulaužysiu, brangioji. 1108 01:30:02,051 --> 01:30:03,621 Eime namo, Marcai. 1109 01:30:03,698 --> 01:30:06,053 Grįžkime į Niujorkas iš karto. 1110 01:30:06,488 --> 01:30:07,967 Skamba labai viliojančiai, Carol, 1111 01:30:08,010 --> 01:30:11,063 bet aš vis dar turiu keletą čia nebaigtas reikalas. 1112 01:30:11,701 --> 01:30:13,142 Jei tai pinigų klausimas, 1113 01:30:13,185 --> 01:30:14,901 Galiu pasiimti čekį už ulpia klubą. 1114 01:30:14,988 --> 01:30:18,162 Ne, ne, ne, ne. Vakar vakarėlis buvo ant manęs. 1115 01:30:18,975 --> 01:30:20,892 Žiūrėk, jei to lauki jūsų verslo vadovas, 1116 01:30:20,983 --> 01:30:22,723 tai užtruks amžinai. 1117 01:30:23,225 --> 01:30:25,780 Galite man grąžinti kai atvyksime į Niujorką. 1118 01:30:26,369 --> 01:30:28,280 Ar nenorite jokio saugumo? 1119 01:30:29,206 --> 01:30:30,906 Aš tai turiu - tu. 1120 01:30:32,497 --> 01:30:33,673 Ahem. 1121 01:30:33,814 --> 01:30:34,996 Atsiprašau. 1122 01:30:38,462 --> 01:30:40,725 Carol, čia Pepe, mano mėgstamiausias pusbrolis. 1123 01:30:40,930 --> 01:30:42,105 Pepe, čia Karolis. 1124 01:30:42,152 --> 01:30:43,197 Kaip sekasi? 1125 01:30:43,240 --> 01:30:44,598 Tai malonumas. 1126 01:30:44,648 --> 01:30:47,042 Vieną dieną labai greitai, Tikiuosi susitikti su visa Marco šeima. 1127 01:30:47,480 --> 01:30:49,764 Tada jūsų sužadėtuvės vėl prasideda? 1128 01:30:49,907 --> 01:30:52,910 Žinoma. Kai tik sutvarkome šią ulpijos netvarką, 1129 01:30:52,987 --> 01:30:54,421 mes eisime atgal į Niujorką. 1130 01:30:54,530 --> 01:30:56,923 Šeimai patiks tu labai, pasiilgai Karoli. 1131 01:30:57,186 --> 01:31:00,760 Mano dėdė Davico būtų turėjęs tu taip pat labai patikai, 1132 01:31:00,939 --> 01:31:03,123 ir jis buvo šeštas iš Garibaldžio. 1133 01:31:03,678 --> 01:31:05,070 Jis buvo kas? 1134 01:31:05,291 --> 01:31:06,541 Jis buvo... 1135 01:31:06,675 --> 01:31:07,899 Paaiškinsiu vėliau. 1136 01:31:08,298 --> 01:31:09,344 Ačiū. 1137 01:31:09,446 --> 01:31:11,209 Gerai, brangioji. Aš vis tiek turiu bėgti. 1138 01:31:11,332 --> 01:31:13,943 Sužinosiu apie lėktuvą bilietus ir paskambinti vėliau. 1139 01:31:19,607 --> 01:31:21,565 Pasimatysime prie tavo mašinos. 1140 01:31:54,675 --> 01:31:57,175 Tu man padėjai, kai buvau bėdoje. 1141 01:31:57,614 --> 01:31:59,572 Dabar galiu tau grąžinti. 1142 01:32:01,754 --> 01:32:04,392 Ei, tai tikra. Kur gavai? 1143 01:32:05,264 --> 01:32:06,657 Vyras man jį padovanojo. 1144 01:32:06,734 --> 01:32:08,923 Vyras? kas jis toks? 1145 01:32:09,766 --> 01:32:11,980 Koks skirtumas? 1146 01:32:12,392 --> 01:32:14,753 Tau reikia. Tai tavo. 1147 01:32:15,590 --> 01:32:19,460 tu man nepatinki, bet nenoriu, kad patektum į kalėjimą. 1148 01:32:19,884 --> 01:32:21,059 Rafaella. 1149 01:32:22,584 --> 01:32:24,675 Kaip tu tai gavai? 1150 01:32:25,151 --> 01:32:27,732 aš tau sakiau. Vyras man jį padovanojo. 1151 01:32:28,697 --> 01:32:31,560 Pažiūrėk man į akis ir pasakyk man tiesą. 1152 01:32:32,453 --> 01:32:35,299 Žiūrėk, tai ne duonos kepalas arba pustuzinio kiaušinių. 1153 01:32:35,416 --> 01:32:37,418 Tai deimantas apyranke, labai vertinga. 1154 01:32:37,680 --> 01:32:39,769 Iš kur gavai? 1155 01:32:42,167 --> 01:32:44,474 Aš noriu tiesos! 1156 01:32:46,084 --> 01:32:47,663 radau. 1157 01:32:47,819 --> 01:32:50,974 Aš tavimi netikiu. Tu jį pavogei, ar ne? 1158 01:32:51,484 --> 01:32:53,991 Ar tu nesupranti ką tu darai, Rafaella? 1159 01:32:54,092 --> 01:32:56,159 Nesu vertas tokios aukos. 1160 01:32:56,279 --> 01:32:58,249 Kodėl, tu sugadinsi visą likusį gyvenimą. 1161 01:32:58,395 --> 01:32:59,832 Dabar pasakyk man! Pasakyk man! 1162 01:32:59,968 --> 01:33:01,442 Pasakyk man! Pasakyk man! 1163 01:33:01,572 --> 01:33:03,161 Paleisk ją! 1164 01:33:11,155 --> 01:33:13,636 Ei, gal rasi iš kur ji tai gavo. 1165 01:33:24,236 --> 01:33:27,370 Tai yra tas, kuris pasiklydo pas Beatričę... 1166 01:33:29,518 --> 01:33:30,784 Ar ne taip? 1167 01:33:34,869 --> 01:33:36,399 Grąžinsiu. 1168 01:33:39,503 --> 01:33:41,419 Kas žino, Rafaella? 1169 01:33:41,955 --> 01:33:43,938 Galbūt gausite atlygį. 1170 01:34:08,276 --> 01:34:10,172 - Labas. - Labas. 1171 01:34:11,625 --> 01:34:14,703 Ar ką nors pamiršai? Gal stiklinis stalas? 1172 01:34:14,912 --> 01:34:16,139 Noriu su tavimi pasikalbėti. 1173 01:34:16,239 --> 01:34:17,719 Nėra apie ką kalbėti. 1174 01:34:17,826 --> 01:34:19,393 Mes tik norime, kad atlygintumėte žalą. 1175 01:34:19,508 --> 01:34:22,163 - Bet aš tai ketinu daryti. - Na, tada tu turi pinigų? 1176 01:34:22,271 --> 01:34:24,078 - Aš turiu pinigų. - Na? 1177 01:34:24,121 --> 01:34:25,992 Galbūt. Aš taip pat turiu malonės paprašyti. 1178 01:34:26,457 --> 01:34:29,504 Paslauga? Tik tenoras turėtų tulžies 1179 01:34:29,620 --> 01:34:32,223 ateiti čia ir paprašyti paslaugos po to, ką padarei praėjusią naktį. 1180 01:34:32,473 --> 01:34:33,931 Tai ne man. Tai Pepei. 1181 01:34:33,974 --> 01:34:36,266 Jam labai reikia darbo, ir jis yra puikus menininkas. 1182 01:34:36,378 --> 01:34:38,467 Roma pilna puikių menininkų. 1183 01:34:38,565 --> 01:34:40,856 Jei atnešei pinigų, galime susitvarkyti. 1184 01:34:40,937 --> 01:34:43,893 - Kodėl neleidi man to išsiaiškinti? - Sutvarkyk? Nr. 1185 01:34:47,556 --> 01:34:49,026 atsiprašau. 1186 01:34:50,023 --> 01:34:51,604 Palaukite minutę. 1187 01:34:52,193 --> 01:34:55,696 Pone Revere, gal leisiu tau tai išsiaiškinti, 1188 01:34:56,012 --> 01:34:59,537 bet už 1/2 Aš ketinau tau sumokėti anksčiau. 1189 01:34:59,624 --> 01:35:01,575 Ir Pepė ateina kartu kaip mano akompaniatorius 1190 01:35:01,677 --> 01:35:03,070 už visą žadėtą atlyginimą? 1191 01:35:03,684 --> 01:35:04,902 Sutiko. 1192 01:35:04,998 --> 01:35:06,260 Gerai. Tai susitarimas. 1193 01:35:06,328 --> 01:35:07,808 Tai susitarimas. 1194 01:35:36,707 --> 01:35:37,882 Sveiki, Rafaella. 1195 01:35:38,008 --> 01:35:39,379 Sveiki, Marcai. 1196 01:35:40,149 --> 01:35:41,760 Aš pasiliksiu kurį laiką. 1197 01:35:41,857 --> 01:35:43,523 Aš dainuosiu prie ulpia klube dvi savaites 1198 01:35:43,566 --> 01:35:45,786 prieš grįždamas į Niujorką. 1199 01:35:45,873 --> 01:35:47,657 Kodėl tu man tai sakai? 1200 01:35:47,744 --> 01:35:50,225 Nes man reikia Pepės su manimi. 1201 01:35:51,615 --> 01:35:53,256 Tau reikia Pepe? 1202 01:35:53,383 --> 01:35:56,081 Taip, ir jis imtų darbą, jei jo paprašytum. 1203 01:35:56,207 --> 01:35:58,427 Kodėl turėčiau, po to kas atsitiko? 1204 01:35:58,612 --> 01:36:00,309 Tai nėra asmeniška. 1205 01:36:00,445 --> 01:36:02,882 Jeigu jam kas nors pasiūlytų darbą, jis jį imtųsi. 1206 01:36:03,008 --> 01:36:04,923 Tai griežtai verslas. 1207 01:36:07,229 --> 01:36:09,144 pagalvosiu. 1208 01:37:03,689 --> 01:37:07,955 ♪ kartu su valsu mėlynai ♪ 1209 01:37:08,042 --> 01:37:14,091 ♪ Lyg vėjelis slenka virš smėlio ♪ 1210 01:37:14,178 --> 01:37:18,922 ♪ Sužavėtas tavo nuostabos ♪ 1211 01:37:19,009 --> 01:37:25,146 ♪ Ir nuostabus prisilietimas iš tavo rankos ♪ 1212 01:37:25,233 --> 01:37:27,365 ♪ Ir ♪ 1213 01:37:27,452 --> 01:37:31,848 ♪ Mano širdis pradeda plakti 1214 01:37:31,935 --> 01:37:38,028 ♪ Kaip vaikas kai artėja gimtadienis ♪ 1215 01:37:38,115 --> 01:37:44,469 ♪ Taigi pabučiuok mane, mano mieloji 1216 01:37:44,556 --> 01:37:49,953 ♪ Tai pati gražiausia naktis ♪ 1217 01:37:50,040 --> 01:37:54,523 ♪ Iš ♪ 1218 01:37:54,610 --> 01:37:59,528 ♪ Metai ♪ 1219 01:38:03,234 --> 01:38:05,149 Ačiū. Ačiū, visi. 1220 01:38:05,208 --> 01:38:07,108 Ir aš norėčiau padėkoti vadovybė 1221 01:38:07,222 --> 01:38:09,247 už tai, kad man iš naujo papuošė klubą. 1222 01:38:12,821 --> 01:38:15,946 Bet jei rimtai, aš labai malonu būti čia šį vakarą 1223 01:38:16,093 --> 01:38:19,156 ir turėk su manimi vyrą kuris, mano nuomone, yra puikus menininkas... 1224 01:38:19,500 --> 01:38:21,521 mano pusbrolis Pepe Bonelli! 1225 01:38:27,468 --> 01:38:29,738 Norėčiau pasakyti kiekvienam ir kiekvienas iš jūsų tiek daug, 1226 01:38:29,802 --> 01:38:32,778 bet manau, kad dainininkas turėtų dainuoti, o ne kalbėti, 1227 01:38:32,933 --> 01:38:34,958 Taigi, maestro, prašau. 1228 01:38:45,835 --> 01:38:51,623 ♪ Tu įsimylėsi ♪ 1229 01:38:51,710 --> 01:38:56,585 ♪ Tavo širdis yra namai ♪ 1230 01:38:56,672 --> 01:38:59,153 ♪ Kai esi jaunas ♪ 1231 01:38:59,240 --> 01:39:05,550 ♪ Tarp 7 Romos kalvų ♪ 1232 01:39:05,637 --> 01:39:09,685 ♪ Pasaulis senas 1233 01:39:09,772 --> 01:39:14,298 ♪ Bet meilė yra nauja ♪ 1234 01:39:14,385 --> 01:39:16,692 ♪ O kai Romoje ♪ 1235 01:39:16,779 --> 01:39:23,220 ♪ Tavo širdis tau pasakys ka daryti ♪ 1236 01:39:23,307 --> 01:39:27,311 ♪ Jaučiate žvilgsnį ♪ 1237 01:39:27,398 --> 01:39:32,577 ♪ Ir laiminga aplinkybė ♪ 1238 01:39:32,664 --> 01:39:37,321 ♪ Supažindino jus su ♪ 1239 01:39:37,408 --> 01:39:41,586 ♪ Tu staiga suradai ♪ 1240 01:39:41,673 --> 01:39:44,546 ♪ Romantika ♪ 1241 01:39:44,633 --> 01:39:51,205 ♪ Taigi įsimylėk ♪ 1242 01:39:51,292 --> 01:39:57,646 ♪ Tavo širdis yra namai ♪ 1243 01:39:57,820 --> 01:40:05,198 ♪ Tu sukūrei rojų ♪ 1244 01:40:06,002 --> 01:40:09,718 ♪ 7 kalvos ♪ 1245 01:40:10,137 --> 01:40:20,451 ♪ Romos ♪ 1246 01:40:48,501 --> 01:40:50,329 Noriu atsisveikinti, Pepe. 1247 01:40:50,446 --> 01:40:52,697 Iki pasimatymo? kur tu eini? 1248 01:40:53,120 --> 01:40:55,226 aš išeinu. Aš išvykstu iš Romos. 1249 01:40:55,655 --> 01:40:57,940 ka tu sakai? Išvyksta? 1250 01:40:58,133 --> 01:40:59,834 Bet tu negali, Rafaella. 1251 01:41:00,022 --> 01:41:05,147 Marcui dabar viskas gerai, jūs, panele Ralston. 1252 01:41:05,894 --> 01:41:08,126 Bet, Rafaella, klausyk manęs. 1253 01:41:08,242 --> 01:41:10,801 Ne, Pepe. Aš apsisprendžiau. 1254 01:41:12,145 --> 01:41:15,157 labai dziaugiuosi tau tokia didelė sėkmė. 1255 01:41:17,440 --> 01:41:19,161 Viso gero. 1256 01:41:20,057 --> 01:41:22,190 Aš niekada tavęs nepamiršiu. 1257 01:41:35,844 --> 01:41:36,932 Marc. Hmm? 1258 01:41:36,975 --> 01:41:39,356 Jos nebėra. Ji išvyksta iš Romos. 1259 01:41:39,443 --> 01:41:41,184 zinau. Aš ką tik atsisveikinau su ja. 1260 01:41:41,271 --> 01:41:42,664 Aš liksiu čia, Pepe. 1261 01:41:42,751 --> 01:41:44,927 Niekada negalėjo pasisekti su manimi ir Karoliu. 1262 01:41:45,004 --> 01:41:46,397 Aš neturiu galvoje Karolio. 1263 01:41:46,538 --> 01:41:48,801 Turiu omenyje Rafaelą. Ji dingo. 1264 01:41:49,018 --> 01:41:52,229 Rafaella? Kur? Kodėl tu ją paleidai? 1265 01:41:52,500 --> 01:41:55,637 Negalėjau jos sustabdyti, Markai. Ji tave myli. 1266 01:41:55,851 --> 01:41:57,896 Ji visada tave mylėjo. 1267 01:41:57,983 --> 01:41:59,507 Aš maniau, kad tu ir... 1268 01:41:59,594 --> 01:42:02,805 ne. Rafaella yra tau, ne man. 1269 01:42:03,206 --> 01:42:06,731 Vai. Vai, Marcas. Paskubėk, kitaip tu ją prarasi. 1270 01:42:07,036 --> 01:42:08,864 Pepe, ačiū už viską. 1271 01:42:35,269 --> 01:42:36,710 Rafaella!